落屎星

Chinese

FWOTD – 21 September 2019

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Etymology

Compare Korean 별똥별 (byeolttongbyeol).

Pronunciation

Min Nan
(Hokkien, POJ): làu-sái-chhiⁿ / làu-sái-chheⁿ

(Teochew, Peng'im): lao³ sai² cên¹

Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: làu-sái-chhiⁿ
  - Tâi-lô: làu-sái-tshinn
  - Phofsit Daibuun: laosaychvy
  - IPA (Taipei): /lau¹¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕʰĩ⁴⁴/
  - IPA (Xiamen): /lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕʰĩ⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Yilan, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: làu-sái-chheⁿ
  - Tâi-lô: làu-sái-tshenn
  - Phofsit Daibuun: laosayzhvef
  - IPA (Yilan): /lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰẽ⁴⁴/
  - IPA (Penang): /lau²¹⁻³³ sai⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰɛ̃³³/
  - IPA (Kaohsiung): /lau²¹⁻⁴¹ sai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: lao³ sai² cên¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: làu sái tsheⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /lau²¹³⁻⁵⁵ sai⁵²⁻³⁵ t͡sʰẽ³³/

Noun

落屎星

(Xiamen, Malaysia and Taiwanese Hokkien, Zhao'an Hakka, Teochew) shooting star
- 火金姑，飛過去，飛過來；若親像，落屎星，趴落來。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  火金姑，飞过去，飞过来；若亲像，落屎星，趴落来。 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 2009, 黃添盛, 阮兜兮熱天暝, in 《第五屆雲林文化藝術獎文學獎得獎作品輯》
  Hóe-kim-ko͘, poe--kòe-khì, poe--kòe-lâi; ná-chhin-chhiūⁿ, làu-sái-chheⁿ, <?>--lo̍h-lâi. [Pe̍h-ōe-jī]
  Fireflies fly back and forth, just like shooting stars falling down.
- 𪜶向家己掖落的落屎星下願
   講你無法度閣叫爸爸的喙裡
   炮彈會佇遐開公義的花 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  𪜶向家己掖落的落屎星下愿
   讲你无法度阁叫爸爸的喙里
   炮弹会伫遐开公义的花 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 2018, 慧子, 炮彈佮玫瑰——予佇戰火中受苦的囡仔, in 《時差》 (Time Difference)
  In hiòng ka-kī iā--lo̍h ê làu-sái-chheⁿ hē-goān
  Kóng lí bô-hoat-tō͘ koh kiò pá-pah ê chhùi--lí
  Phàu-tôaⁿ ē tī hia khui kong-gī ê hoe [Pe̍h-ōe-jī]
  They made a wish to the shooting stars that they've sowed themselves
  Saying that in your mouths that can no longer say Daddy
  Artillery shells will blossom into flowers of justice here
(Zhangzhou and Yilan Hokkien) comet

Synonyms

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

References

“Entry #9924”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.