ҡаҙаҡ

• IPA^(key): [qɑ.ˈðɑq]
• Hyphenation: ҡа‧ҙаҡ

Ҡаҙаҡ

From Volga Turki قاداق‎ (qadaq, “nail”), from *qadağ (“nail”), from *qada- (“to pierce, stick in”), apparently from a Mongolic source.

Cognate with Tatar кадак (qadaq, “nail”), Uzbek qadoq (“rivet; wooden nail”), Uyghur قاداق‎ (qadaq, “nail; rivet”), Tuvan кадаг (kadag, “nail”).

ҡаҙаҡ • (qaðaq)

1. nail

• сөй (söy), ҡаҙау (qaðaw)

From Volga Turki قزاق‎ (qazaq, “Kazakh”), from Kazakh қазақ (qazaq, “Kazakh”).

Ҡаҙаҡ ире

ҡаҙаҡ • (qaðaq)

1. Kazakh

   Ҡаҙаҡ теле.

   Qaðaq tele.

   The Kazakh language.

   Алыҫ ҡаҙаҡ далаһында үткән һинең көндәрең.

   Alıθ qaðaq dalahında ütkän hineŋ köndäreŋ.

   Your days have passed in the remote Kazakh steppe.

   Башҡорт думбыраһынан айырмалы, ҡаҙаҡ думбыраһы ике ҡыллы була.

   Başqort dumbırahınan ayırmalı, qaðaq dumbırahı ike qıllı bula.

   As distinct from the Bashkir dombyra, the Kazakh dombyra has two strings.

   • Mämbät, Bashkir fairy tale:

   Мәмбәт, ҡаҙаҡтарға ҡайтҡас, насар ғәҙәт ҡыуа башлай: хәрәм үлгән малды дөрөҫ тип таба.

   Mämbät, qaðaqtarğa qaytqas, nasar ğäðät qıwa başlay: xäräm ülgän maldı döröθ tip taba.

   When Mämbät returned to the Kazakhs, (he) developed a bad habit: (he) found it appropriate (to eat the meat of) cattle that had died in the non-halal way (i.e. in violation of the sharia law).

• Ҡаҙағстан (Qaðağstan)