saavva

From Proto-Finnic *saadak. Cognates include Finnish saada and Estonian saada.

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈsɑːʋːɑ/, [ˈs̠ɑːʋː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈsɑːʋːɑ/, [ˈʃɑːʋːɑ]
• Rhymes: -ɑːʋː, -ɑːʋːɑ
• Hyphenation: saav‧va

saavva

1. (transitive) to get
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 40:

     Miltain tulo saatii?

     How large a harvest was received?

2. (transitive) to earn
   • 1936, V. I. Junus, P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 28:

     Kuin paljo hää sai päivääs? (Kymmen kopekkaa).

     How much did he earn in a day? (Ten kopeks).

3. (intransitive + illative) to get (into)
4. (auxiliary + first infinitive) to be able to
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 10:

     Etti saavva syyvvä talvikylmääl, linnut aine likemmälle ja likemmälle mättiijäät meijen kottiin looks.

     In order to be able to eat in the winter cold, birds always drift closer and closer to our houses.

   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:

     Paljo uutta ja interesnoita töö saatta tiitä maast, kus möö elämmä.

     You will be able to know a lot of new and interesting things about the earth, where we live.

5. (auxiliary + first infinitive) to be allowed
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 36:

     Niitä pilata ei saa.

     These must not be damaged.

Lua error: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

• (to get): hankkia
• (to be allowed): tohtia

• voija, jaksaa, tuntaa, mahtaa, tuntia, osata, tiitää, tohtia

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 513

saavva

1. Alternative spelling of savvõ

• Hallap, V.; Adler, E.; Grünberg, S.; Leppik, M. (2012) Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language]‎, 2nd edition, Tallinn