lüpfen

• lupfen (regional or soccer)

From Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value). Further origin uncertain; but if the original meaning were “to jump up”, possibly related with German laufen, English leap. Compare Danish loppe (“flea”), dialectal English lop (“flea”).

• IPA^(key): /ˈlʏpfən/, [ˈlʏpfən], [ˈlʏpɸən], [ˈlʏpfn̩], [ˈlʏpɸɱ̍]

• Audio

  (file)

lüpfen (weak, third-person singular present lüpft, past tense lüpfte, past participle gelüpft, auxiliary haben)

1. (chiefly literary) to slightly lift a covering in order to see or show that beneath it

   Sie lüpfte ihren Rock und entblößte ihr linkes Knie.

   She lifted her skirt and bared her left knee.

   • 1930, Robert Musil, Der Mann ohne Eigenschaften, Book 2, Chapter 5: Sie tun Unrecht:

     Sie ging jetzt als arglose Spaziergängerin damit vor, besichtigte am äußersten Ende einer soeben gelegten Reihe einen Ziegel, lüpfte ihn und hatte Ulrichs Namen schon in die Mauer geschoben, ehe sie einer wegweisen konnte, während ihr Ulrich selbst zögernd folgte und im Augenblick der Tat fühlte, wie sich die Beklemmung, die ihn schrecklich einzwängte, in ein Rad mit scharfen Messern verwandelte, die sich so rasch in seiner Brust drehten, daß im nächsten Augenblick eine spritzende Sonne daraus wurde, wie man sie beim Feuerwerk abbrennt.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (soccer) Alternative form of lupfen

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

• “lüpfen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “lüpfen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “lüpfen” in Duden online