kärlek

• kaͤrlek (archaic)

From Old Swedish kærleker, from Old Norse kærleikr.

• IPA^(key): /ˈɕɛːrˌleːk/, [ˈɕæː.ˌɭeːk]

• audio

  (file)

kärlek c

1. love
   • 1990, Grymlings (lyrics and music), “Mitt bästa för dig [My best for you]”, in Grymlings:

     Kärleken, är en annorlunda lek. Ett spel vi kan spela, för de som tror på den. Finns det en, med lite solidaritet, går dagen att leva, natten att sova.

     Love [literally, "the love" – definite is often idiomatic when referring to concepts], is a different kind of game. A game we can play, for those who believe in it. If there's someone, with a little solidarity, it's possible to live the day, sleep the night.

   • 1898, Gustaf Fröding, Gralstänk [Grail sprinklings]:

     Jag köpte min kärlek för pengar,
     för mig var ej annan att få.
     Sjung vackert, i skorrande strängar.
     Sjung vackert om kärlek ändå.
     
     Den drömmen, som aldrig besannats,
     som dröm var den vacker att få.
     För den, som ur Eden förbannats,
     är Eden ett Eden ändå.
     

     I bought my love for money,
     for me was no [not] other to get.
     Sing beautifully, in jangling strings.
     Sing beautifully of love yet.
     
     That dream, which has never come true,
     as a dream it was beautiful to get.
     For [the] one [like "those," but in singular, referring to people in general], who out of Eden has been banished,
     is Eden an Eden yet.

2. a love, a darling, a romance

   Hennes första kärlek

   Her first love

• älska (“to love”)

• kärlek in Svensk ordbok (SO)
• kärlek in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• kärlek in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)