esparramar

Portuguese

Etymology

From esparrama, corruption of espalha a rama "scatter roots," from the Brazilian proverb Batatinha, quando nasce, espalha a rama pelo chão. The corrupted form was assumed to be a verb conjugated in the third‐person present indicative.[1]

Pronunciation
 
  • (Brazil) IPA(key): /is.pa.ʁaˈma(ʁ)/ [is.pa.haˈma(h)], /es.pa.ʁaˈma(ʁ)/ [es.pa.haˈma(h)]
    • (São Paulo) IPA(key): /is.pa.ʁaˈma(ɾ)/ [is.pa.haˈma(ɾ)], /es.pa.ʁaˈma(ɾ)/ [es.pa.haˈma(ɾ)]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /iʃ.pa.ʁaˈma(ʁ)/ [iʃ.pa.χaˈma(χ)], /eʃ.pa.ʁaˈma(ʁ)/ [eʃ.pa.χaˈma(χ)]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /es.pa.ʁaˈma(ɻ)/ [es.pa.haˈma(ɻ)]
  • (Portugal) IPA(key): /(i)ʃ.pɐ.ʁɐˈmaɾ/

  • Hyphenation: es‧par‧ra‧mar

Verb

esparramar (first-person singular present esparramo, first-person singular preterite esparramei, past participle esparramado)

  1. to strew (to distribute pieces), to scatter
    Synonym: espalhar

Conjugation
    Conjugation of esparramar (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular Plural
First-person
(eu)		 Second-person
(tu)		 Third-person
(ele / ela / você)		 First-person
(nós)		 Second-person
(vós)		 Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal esparramar
Personal esparramar esparramares esparramar esparramarmos esparramardes esparramarem
Gerund
esparramando
Past participle
Masculine esparramado esparramados
Feminine esparramada esparramadas
Indicative
Present esparramo esparramas esparrama esparramamos esparramais esparramam
Imperfect esparramava esparramavas esparramava esparramávamos esparramáveis esparramavam
Preterite esparramei esparramaste esparramou esparramamos1, esparramámos2 esparramastes esparramaram
Pluperfect esparramara esparramaras esparramara esparramáramos esparramáreis esparramaram
Future esparramarei esparramarás esparramará esparramaremos esparramareis esparramarão
Conditional esparramaria esparramarias esparramaria esparramaríamos esparramaríeis esparramariam
Subjunctive
Present esparrame esparrames esparrame esparramemos esparrameis esparramem
Imperfect esparramasse esparramasses esparramasse esparramássemos esparramásseis esparramassem
Future esparramar esparramares esparramar esparramarmos esparramardes esparramarem
Imperative
Affirmative esparrama esparrame esparramemos esparramai esparramem
Negative (não) não esparrames não esparrame não esparramemos não esparrameis não esparramem

1Brazil.
2Portugal.

References
  1. “Archived copy”, in (please provide the title of the work)‎, accessed 13 October 2021, archived from the original on 2021-10-27
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.