człowiek

Inherited from Proto-Slavic *čьlověkъ.

• IPA^(key): /ˈt͡ʃwɔvjɛk/
• Hyphenation: czło‧wiek

człowiek m pers

1. man (human)

• “człowiek”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011), “człowiek”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi

Inherited from Proto-Slavic *čьlověkъ. First attested in the 14th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /t͡ʃʲɫɔvjɛk/
• IPA^(key): (15^th CE) /t͡ʃʲɫɔvjɛk/

człowiek m

1. man, human

   Synonym: człek

2. subject; peasant

   Synonym: człek

• Masurian: cłoziek
• Polish: człowiek
• Silesian: czowiek, człowiek

• Boryś, Wiesław (2005), “człowiek”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Sławski, Franciszek (1958-1965), “człowiek”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Bańkowski, Andrzej (2000), “człowiek”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “człowiek”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish człowiek.

• IPA^(key): /ˈt͡ʂwɔ.vjɛk/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈt͡ʂɫɔ.vjɛk/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɔvjɛk
• Syllabification: czło‧wiek

człowiek m pers (diminutive człowieczek, augmentative człowieczyna or człowieczysko, feminine (obsolete) człowieczyca)

1. man, human, human being; person

   Near-synonym: osoba

2. man (adult male)

   Synonym: dorosły

3. person (being that characterizes a particular thing)

   człowiek biznesu ― person of business

4. person (someone who behaves well and does positive things)
5. (colloquial) worker; man, person

   Synonym: pracownik

6. (colloquial) person, man (someone underneath someone else in hierarchy)

   człowiek prezydenta ― president's man

7. (colloquial) Used to refer to oneself instead of ja.

   Synonym: ja

8. (Middle Polish) person; Further details are uncertain.
   • 1551, S. Murzynowski, Ortografija polska‎, page Bv:

     cz/ iako/ człowiek/ czaſem

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), człowiek is one of the most used words in Polish, appearing 132 times in scientific texts, 10 times in news, 61 times in essays, 98 times in fiction, and 199 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 500 times, making it the 88th most common word in a corpus of 500,000 words.[1]

• człowiek in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• człowiek in Polish dictionaries at PWN
• “człowiek”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish], 2010-2023
• “CZŁOWIEK”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 28.02.2019
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “człowiek”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “człowiek”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “człowiek”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 393

• człowiek in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

• IPA^(key): /ˈt͡ʂwɔvjɛk/
• Rhymes: -ɔvjɛk
• Syllabification: czło‧wiek

człowiek m pers

1. Alternative form of czowiek.

• człowiek in silling.org