batiçar

Old Galician-Portuguese

Alternative forms

Etymology

Semi-learned borrowing from Ecclesiastical Latin, Late Latin baptīzāre (“to baptize”), from Ancient Greek βαπτίζω (baptízō, “to immerse, plunge, baptise”).

Pronunciation
  • IPA(key): /ba.ti.ˈt͡saɾ/
  • Rhymes: -aɾ

Verb

batiçar

  1. to baptise

Conjugation
    Conjugation of batiçar
Note: Forms marked with an asterisk (*), if any, are unattested forms that are presumed to have existed verbally and were conjugated according to the Old Galician-Portuguese conjugation system.
infinitive batiçar
gerund batiçando
past participle singular plural
masculine batiçado batiçada
feminine batiçados batiçadas
person singular plural
first second third first second third
indicative mood eu tu el~ele
ela
vossa mercee		 nós
nós outros
nós outras		 vós
vós outros
vós outras		 eles
elas
simple
tenses		 present batiço batiças batiça batiçamos batiçades batiçam1, batiçan2
imperfect batiçava batiçavas batiçava batiçavamos batiçavades batiçavam1, batiçavan2
preterite baticei batiçaste1, batiçasche2 batiçou batiçamos batiçastes batiçarom1, batiçaron2
pluperfect batiçara batiçaras batiçara batiçaramos batiçarades batiçaram1, batiçaran2
future batiçarei batiçarás batiçará batiçaremos batiçaredes batiçarám1, batiçarán2
conditional batiçaría batiçarías batiçaría batiçariamos batiçariades batiçaríam1, batiçarían2
compound
tenses		 present perfect present of haver3 or tẽer4 + past participle
present imperfect imperfect of haver3 or tẽer4 + past participle
past anterior preterite of haver3 or tẽer4 + past participle
pluperfect simple pluperfect of haver3 or tẽer4 + past participle
future perfect future of haver3 or tẽer4 + past participle
conditional perfect conditional of haver3 or tẽer4 + past participle
subjunctive mood eu tu el~ele
ela
vossa mercee		 nós
nós outros
nós outras		 vós
vós outros
vós outras		 eles
elas
simple
tenses		 present batice batices batice baticemos baticedes baticem1, baticen2
preterite batiçasse batiçasses batiçasse batiçassemos batiçassedes batiçassem1, batiçassen2
future Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) batiçares Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) batiçarmos batiçardes batiçarem1, batiçaren2
compound
tenses		 present perfect present subjunctive of haver3 or tẽer4 + past participle
pluperfect preterite subjunctive of haver3 or tẽer4 + past participle
perfect future future subjunctive of haver3 or tẽer4 + past participle
imperative mood — tu vossa mercee nós
nós outros
nós outras		 vós
vós outros
vós outras		 —
affirmative — batiça batice baticemos batiçade —
negative — nunca non batices nunca non batice nunca non baticemos nunca non baticedes —
personal infinitive eu tu el~ele
ela
vossa mercee		 nós
nós outros
nós outras		 vós
vós outros
vós outras		 eles
elas
Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) batiçares Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) batiçarmos batiçardes baticarem1, baticaren2

1 Less common in Galicia

2 Less common in Portugal

3 Its alternative form aver can be used as well.

4 Teer and ter were used too, though all 3 were less common than forms of "haver".

    Descendants
    • Galician: bautizar
    • Portuguese: batizar

    Further reading
    This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.