bataculo

Latin

Etymology

Derived from batō. Attested in late glosses.

Verb

bataculō (present infinitive bataculāre, perfect active bataculāvī, supine bataculātum); first conjugation[1] (Early Medieval Latin)

to yawn
Synonyms: ōscitō, hiō, hippitō
- Corpus Glossariorum Latinorum, V 492.46:
  hippitare oscitare bataclare

Conjugation

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Descendants

North Italian:
- Emilian: badajar, badaciar
- Ligurian: bagiâ
- Lombard: badugiar, badailär (Alpine)
- Piedmontese: bajé, bagé, baugé, baj
- Venetian: badagiar
Gallo-Romance:
- Catalan: badallar
- Franco-Provençal: balyér, balyir, balyiér
- Old French: baaillier (see there for further descendants)
- Old Occitan: badalhar
  - Occitan: badalhar
  - →? Italian: badagliare (obsolete)
  - → Sicilian: badagghiari
Ibero-Romance:
- Aragonese: badallar
⇒ Vulgar Latin: *exbataculāre
- Lombard: sbadaciá, sbadaclá
- Occitan: esbadalhar
  - →? Italian: sbadigliare, sbavigliare, sbadagliare
- Venetian: sbadagiar, sbadichiar

References

Walther von Wartburg (1928–2002), “bataculare”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch (in German), volume 1: A–B, page 282

“bataculo” in the Thesaurus Linguae Latinae (TLL Open Access), Berlin (formerly Leipzig): De Gruyter (formerly Teubner), 1900–present

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] “bataculo” in the Thesaurus Linguae Latinae (TLL Open Access), Berlin (formerly Leipzig): De Gruyter (formerly Teubner), 1900–present