baczyć

Back-formation of Proto-Slavic *obačiti.[1][2] First attested in the 14th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /baːt͡ʃʲɨt͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /bɒt͡ʃʲɨt͡ɕ/

baczyć

1. to see
2. to notice, to heed
3. to consider, to ponder
4. to contemplate
5. to examine
6. to remember
7. to conclude, to draw a conclusion
8. to know, to be aware of

• Polish: baczyć

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “baczyć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish baczyć, a back-formation of Proto-Slavic *obačiti (perfective of Proto-Slavic *ačiti), reanalysed as *o-bačiti. Compare zobaczyć. Related to oko.

• IPA^(key): /ˈba.t͡ʂɨt͡ɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈbɒ.t͡ʂɨt͡ɕ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -at͡ʂɨt͡ɕ
• Syllabification: ba‧czyć

baczyć impf

1. (intransitive, literary) to heed, to pay attention to, to mind [+ na (accusative)]

   nie bacząc na cenę ― no matter the cost

   nie bacząc na koszty ― sparing no expense

   baczyć na groźbę ― to heed a threat

   baczyć na niebezpieczeństwo ― to recognize a danger

   baczyć na konsekwencje ― to be wary of the consequences

   baczyć na etykietę ― to mind one's manners

• → Belarusian: ба́чыць (báčycʹ)
• → Ukrainian: ба́чити (báčyty)

• baczyć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• baczyć in Polish dictionaries at PWN
• Brückner, Aleksander (1927), “baczyć”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
• “baczyć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish], 2010-2023
• Paweł Kupiszewski (17.02.2016), “BACZYĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “baczyć”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “baczyć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “baczyć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 81
• baczyć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego