arrevar
Franco-Provençal
Alternative forms
- arevô, arevé, arevâ, arouvâ, arówa
Etymology
Inherited from Early Medieval Latin adrīpāre.
Verb
arrevar
- to arrive (often followed by a location)
- Nos sens arrevâs a Paris por 9 hores.
- We arrived in Paris around 9 o'clock.
- to happen (unlike other translations of happen, can be used with an indirect object to specify something/somebody affected by the action)
- Cen ne m'arreve onques.
- That never happens to me.
- to be able to, to manage (to do something successfully) (see also parvegnir)
- Je su enfin arrevâ a rèpara ceta porta.
- I finally managed to repair that door.
- to obtain a level of success or fame.
Conjugation
Conjugation of arrevar
| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | arrevar | avêr arrevâ | |||||
| gerund | arrevent | avêr arrevâ | |||||
| auxiliary verb | avêr | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | arrevâ | arrevâye | |||||
| plural | arrevâs | arrevâyes | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | jo (j') | tu (t') | il/elli | nos | vos | ils | |
| present | arrevo | arreves | arreve | arrevens | arrevâds | arrevont | |
| imperfect | arrevâvo | arrevâves | arrevâve | arrevâvans | arrevâvâds | arrevâvant | |
| preterite | arrevé | arrevés | arrevat | arrevens, arrevérens | arrevétes | arrevéront | |
| future | arreveré | arreverés | arreverat | arreverens | arreveréds | arreveront | |
| conditional | arreverê | arreverês | arreverêt | arreverans | arreverâds | arreverant | |
| compound tenses | present perfect | present indicative of avêr + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avêr + past participle | ||||||
| past anterior | preterite indicative of avêr + past participle | ||||||
| future perfect | future indicative of avêr + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avêr + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j') | que te (t') | qu'il/el | que nos | que vos | qu'ils/els | |
| present | arrevo | arreves | arreve | arrevens | arrevâds | arrevont | |
| imperfect | arrevésso | arrevésses | arrevésse | arrevéssens | arrevésséds | arrevéssont | |
| compound tenses | past | present subjunctive of avêr + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect subjunctive of avêr + past participle | ||||||
| imperative | — | te | — | nos | vos | — | |
| arreva | arrevens | arrevâds | |||||
References
- arriver in DicoFranPro: Dictionnaire Français/Francoprovençal – on dicofranpro.llm.umontreal.ca
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.