Bände sprechen

Bände accusative plural of Band (“volume”) + sprechen (“speak”)

• IPA^(key): /ˈbɛndə ˈʃpʁɛçn̩/

• Audio

  (file)

Bände sprechen (class 4 strong, third-person singular present spricht Bände, past tense sprach Bände, past participle Bände gesprochen, past subjunctive spräche Bände, auxiliary haben)

1. to speak volumes, to say it all

   Synonym: viel besagen

   Dein Blick lässt Bände sprechen. ― Your look speaks volumes.

   • 1998, “Du (äh, Du)”, in Power, performed by Fischmob:

     Sie hat'n Händedruck, der Hände bricht / 'n Gesichtstattoo, das Bände spricht

     She has a handshake that breaks hands / a face tattoo that speaks volumes

   • 2010, Timothy Stahl, Das Prometheus Mosaik, BASTEI LÜBBE, →ISBN:

     Ihre Miene musste Bände sprechen, wenn er diese Frage stellte. Wenn sie es recht überlegte, war sie allerdings nicht enttäuscht. Denn warum sollte sich ein Mann, der offenbar jedes Buch, das er je gelesen hatte, auswendig kannte, mit […]

     Her face must have said it all when he asked that question. But when she really thought about it, she wasn’t actually disappointed. Because why would a man that apparently knew every book he had ever read by heart […]

   • 2014, Melanie Ruschmeyer, Seelenbiss, neobooks, →ISBN:

     Ihr Blick ließ Bände sprechen, denn sie schmunzelte und hob eine Braue hoch. ››Na klar, ich hab schon richtig verstanden.‹‹ Schließlich lachten wir beide darüber und ich bekam Hoffnung, dass das Thema sich bald wechseln würde.

     The look she gave me spoke volumes, because she smirked and raised up one brow. "Yeah sure, I've got it." Finally we both laughed over it and I was hopeful that the subject would change soon.

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

• “Bände sprechen” in Duden online