頭先

See also: 头先

Chinese

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): tóuxiān

(Zhuyin): ㄊㄡˊ ㄒㄧㄢ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): tau⁴ sin¹

(Taishan, Wiktionary): heu³ lhen^1*
Hakka
(Sixian, PFS): thèu-siên

(Meixian, Guangdong): têu² xiên¹
Min Dong (BUC): tàu^→tā-sĕng
Min Nan
(Hokkien, POJ): thâu-seng / thâu-suiⁿ

(Teochew, Peng'im): tao⁵ soin¹ / tao⁵ sain¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tóuxiān
  - Zhuyin: ㄊㄡˊ ㄒㄧㄢ
  - Tongyong Pinyin: tóusian
  - Wade–Giles: tʻou²-hsien¹
  - Yale: tóu-syān
  - Gwoyeu Romatzyh: tourshian
  - Palladius: тоусянь (tousjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰoʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tau⁴ sin¹
  - Yale: tàuh sīn
  - Cantonese Pinyin: tau⁴ sin¹
  - Guangdong Romanization: teo⁴ xin¹
  - Sinological IPA ^(key): /tʰɐu̯²¹ siːn⁵⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: heu³ lhen^1*
  - Sinological IPA ^(key): /heu²² ɬen³³⁻³³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thèu-siên
  - Hakka Romanization System: teuˇ xien´
  - Hagfa Pinyim: teu² xian¹
  - Sinological IPA: /tʰeu̯¹¹ ɕi̯en²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: têu² xiên¹
  - Sinological IPA: /tʰeu¹¹ ɕiɛn⁴⁴/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: tàu^→tā-sĕng
  - Sinological IPA ^(key): /tʰa⁵³⁻²¹ ^(s-)lɛiŋ⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: thâu-seng
  - Tâi-lô: thâu-sing
  - Phofsit Daibuun: tausefng
  - IPA (Xiamen): /tʰau²⁴⁻²² ɕiɪŋ⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /tʰau²⁴⁻¹¹ ɕiɪŋ⁴⁴/
  - IPA (Singapore): /tʰau²⁴⁻²¹ seŋ⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /tʰau²³⁻³³ ɕiɪŋ⁴⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /tʰau¹³⁻²² ɕiɪŋ⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: thâu-suiⁿ
  - Tâi-lô: thâu-suinn
  - Phofsit Daibuun: tausvuy
  - IPA (Quanzhou): /tʰau²⁴⁻²² suĩ³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: tao⁵ soin¹ / tao⁵ sain¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: thâu soiⁿ / thâu saiⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /tʰau⁵⁵⁻¹¹ sõĩ³³/, /tʰau⁵⁵⁻¹¹ sãĩ³³/

Note: tao5 sain1 - Jieyang.

Adverb

頭先

(dialectal) firstly; originally
(dialectal) most importantly
(dialectal) just; just now; a moment ago
你唔係頭先去咗㗎咩？ [Cantonese, trad.]
你唔系头先去咗㗎咩？ [Cantonese, simp.]
nei⁵ m⁴ hai⁶ tau⁴ sin¹ heoi³ zo² gaa³ me¹? [Jyutping]
Didn't you just go?

Synonyms

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Descendants

Sino-Xenic (頭先):

→ Vietnamese: đầu tiên (Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value))

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
頭	先

Adjective

頭先

chữ Hán form of đầu tiên (“first”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.