阿婆

Chinese

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): āpó

(Zhuyin): ㄚㄆㄛˊ

(Chengdu, SP): a¹ po²
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): aa³ po⁴

(Taishan, Wiktionary): a¹ po³
Gan (Wiktionary): nga¹ po / nga¹ 'po²
Hakka
(Sixian, PFS): â-phò

(Meixian, Guangdong): a¹ po²
Min Nan (Hokkien, POJ): a-pô / a-po
Wu (Wugniu)
- (Shanghainese): ⁷aq-bu

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: āpó
  - Zhuyin: ㄚㄆㄛˊ
  - Tongyong Pinyin: apó
  - Wade–Giles: a¹-pʻo²
  - Yale: ā-pwó
  - Gwoyeu Romatzyh: apor
  - Palladius: апо (apo)
  - Sinological IPA ^(key): /ˀä⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: a¹ po²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: apo
  - Sinological IPA ^(key): /a⁵⁵ pʰo²¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: aa³ po⁴
  - Yale: a pòh
  - Cantonese Pinyin: aa³ po⁴
  - Guangdong Romanization: a³ po⁴
  - Sinological IPA ^(key): /aː³³ pʰɔː²¹/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: a¹ po³
  - Sinological IPA ^(key): /a³³ pʰᵘɔ²²/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: nga¹ po / nga¹ 'po²
  - Sinological IPA ^(key): /ŋa⁴² pʰo²/, /ŋa⁴² ˈpʰo²⁴/

Note: nga1 'po2 - only “maternal grandmother”.

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: â-phò
  - Hakka Romanization System: a´ poˇ
  - Hagfa Pinyim: a¹ po²
  - Sinological IPA: /a²⁴ pʰo¹¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: a¹ po²
  - Sinological IPA: /a⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: a-pô
  - Tâi-lô: a-pô
  - Phofsit Daibuun: a'pooi
  - IPA (Zhangzhou): /a⁴⁴⁻²² po¹³/
  - IPA (Xiamen): /a⁴⁴⁻²² po²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /a³³ po²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /a⁴⁴⁻³³ pɤ²³/
  - IPA (Taipei): /a⁴⁴⁻³³ po²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: a-po
  - Tâi-lô: a-po
  - Phofsit Daibuun: a'poy
  - IPA (Zhangzhou): /a⁴⁴⁻²² po⁴⁴/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wugniu: ⁷aq-bu
  - Wiktionary Romanisation: ⁴aq-bu
  - Sinological IPA ^(key): /aʔ³³ bu⁴⁴/

Noun

阿婆

(Southwestern Mandarin, dialectal Cantonese, Hakka, dialectal Wu) paternal grandmother
- 阿婆買咸菜 [Malaysian Huiyang Hakka, trad.]
  阿婆买咸菜 [Malaysian Huiyang Hakka, simp.]
  From: 1976, 张少林 (Chong Sau Lin), 阿婆買咸菜; translation from Jessica Leo, Global Hakka: Hakka Identity in the Remaking, pp. 72–73, 444–447, 2015
  Granny buys salted vegetable
(Southwestern Mandarin, Cantonese, Gan, dialectal Wu, Pinghua) maternal grandmother
(Wu) mother-in-law (husband's mother)
(dialectal, honorific) old woman
(Gan) midwife (female only)

Synonyms

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Derived terms

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.