關門大吉

關門大吉

1. (ironic or humorous) to close down a business; to stop operations; to close for good

   • 澳洲「2003年垃圾郵件法」實施後數月，顯然已讓該國好幾家大型垃圾郵件團隊關門大吉。 [MSC, trad.]
     澳洲“2003年垃圾邮件法”实施后数月，显然已让该国好几家大型垃圾邮件团队关门大吉。 [MSC, simp.]

     From: 2005, Brian McWilliams (translated by 陳建勳), 垃圾郵件諸王紀 (Spam Kings), page 228

     Àozhōu “2003 Nián Lājī Yóujiàn Fǎ” shíshī hòu shù yuè, xiǎnrán yǐ ràng gāi guó hǎo jǐ jiā dàxíng lājī yóujiàn tuánduì guānméndàjí. [Pinyin]

     Just months after the enactment of Australia's Spam Act of 2003, several of the country's larger spam outfits appear to have closed up shop.

   • 賣炒飯和核電廠歲修，都因為一例一休而找不到員工，並導致成本大增，人氣強強滾的名店甚至因此關門大吉。 [MSC, trad.]
     卖炒饭和核电厂岁修，都因为一例一休而找不到员工，并导致成本大增，人气强强滚的名店甚至因此关门大吉。 [MSC, simp.]

     From: 2017 April 3, 中時快評：一例一休 百業皆休, in 中國時報 (China Times)

     Mài chǎofàn hé hédiànchǎng suìxiū, dōu yīnwèi yīlìyīxiū ér zhǎo bùdào yuángōng, bìng dǎozhì chéngběn dàzēng, rénqì qiángqiánggǔn de míngdiàn shènzhì yīncǐ guānméndàjí. [Pinyin]

     Workers could not be found for the sales of fried rice and annual repairs for the nuclear power plant due to the "one fixed day off and one flexible rest day policy", causing a large increase in expenses. The bustling shop even had to close down because of this.

• (Cantonese) 閂門大吉／闩门大吉