花瓶

Chinese

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): huāpíng

(Zhuyin): ㄏㄨㄚㄆㄧㄥˊ

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): хуапин (huapin, I-I)
Cantonese (Jyutping): faa¹ ping⁴
Gan (Wiktionary): fa¹ pin²
Hakka (Meixian, Guangdong): fa¹ piang²
Min Nan
(Hokkien, POJ): hoe-pân / hoa-pân

(Teochew, Peng'im): huê¹ bang⁵ / huê¹ ping⁵
Wu (Wugniu)
- (Shanghainese): ¹ho-bin

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: huāpíng
  - Zhuyin: ㄏㄨㄚㄆㄧㄥˊ
  - Tongyong Pinyin: huapíng
  - Wade–Giles: hua¹-pʻing²
  - Yale: hwā-píng
  - Gwoyeu Romatzyh: huapyng
  - Palladius: хуапин (xuapin)
  - Sinological IPA ^(key): /xu̯ä⁵⁵ pʰiŋ³⁵/
- (Standard Chinese, erhua-ed) (花瓶兒／花瓶儿)⁺
  - Hanyu Pinyin: huāpíngr
  - Zhuyin: ㄏㄨㄚㄆㄧㄥˊㄦ
  - Tongyong Pinyin: huapíngr
  - Wade–Giles: hua¹-pʻing²-ʼrh
  - Yale: hwā-píngr
  - Gwoyeu Romatzyh: huapyengl
  - Palladius: хуапинр (xuapinr)
  - Sinological IPA ^(key): /xu̯ä⁵⁵ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: хуапин (huapin, I-I)
  - Sinological IPA ^(key): /xua²⁴ pʰiŋ²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: faa¹ ping⁴
  - Yale: fā pìhng
  - Cantonese Pinyin: faa¹ ping⁴
  - Guangdong Romanization: fa¹ ping⁴
  - Sinological IPA ^(key): /faː⁵⁵ pʰɪŋ²¹/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: fa¹ pin²
  - Sinological IPA ^(key): /fa⁴² pʰin²⁴/
Hakka
- (Meixian)
  - Guangdong: fa¹ piang²
  - Sinological IPA: /fa⁴⁴⁻³⁵ pʰiaŋ¹¹/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoe-pân
  - Tâi-lô: hue-pân
  - Phofsit Daibuun: hoe'paan
  - IPA (Quanzhou): /hue³³ pan²⁴/
  - IPA (Xiamen): /hue⁴⁴⁻²² pan²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /hue⁴⁴⁻³³ pan²³/
  - IPA (Taipei): /hue⁴⁴⁻³³ pan²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoa-pân
  - Tâi-lô: hua-pân
  - Phofsit Daibuun: hoa'paan
  - IPA (Zhangzhou): /hua⁴⁴⁻²² pan¹³/
- (Teochew)
  - Peng'im: huê¹ bang⁵ / huê¹ ping⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: hue pâng / hue phîng
  - Sinological IPA ^(key): /hue³³⁻²³ paŋ⁵⁵/, /hue³³⁻²³ pʰiŋ⁵⁵/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wugniu: ¹ho-bin
  - Wiktionary Romanisation: ¹ho-bin
  - Sinological IPA ^(key): /ho⁵⁵ bin²¹/

Noun

花瓶

vase
我把花瓶兒給揍了。 [MSC, trad.]
我把花瓶儿给揍了。 [MSC, simp.]
Wǒ bǎ huāpíngr gěi zòu le. [Pinyin]
I broke the vase.
(figurative, derogatory) any similarly attractive but useless thing, something "purely decorative"
(figurative, derogatory) "pretty face": a person who is pretty but otherwise useless, particularly (drama) a young and attractive but untalented actress

Synonyms

(vase):

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Derived terms

花瓶黨／花瓶党 (huāpíngdǎng)

Descendants

Sino-Xenic (花瓶):

→ Japanese: Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Proper noun

花瓶

(～嶼) Huaping Islet, a pinnacle in the East China Sea administered by Zhongzheng, Keelung, Republic of China (Taiwan)

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
花	瓶
か Grade: 1	びん Grade: S
kan’on	tōon

Alternative spelling
花甁 (kyūjitai)

From Middle Chinese 花 (MC xwae) and 瓶(びん) (bin, “jar”).

Pronunciation

(Tokyo) かびん [kàbíń] (Heiban – [0])
IPA^(key): [ka̠bʲĩɴ]

Noun

花(か)瓶(びん) • (kabin) ^{←くわびん (kwabin)^?}

(flower) vase

Usage notes

Most common reading.

Etymology 2

Kanji in this term
花	瓶
か Grade: 1	へい Grade: S
kan’on

Alternative spelling
花甁 (kyūjitai)

From Middle Chinese 花瓶 (MC xwae beng), using kan'on for the reading of 瓶.

Pronunciation

(Tokyo) かへー [kàhéé] (Heiban – [0])
IPA^(key): [ka̠he̞ː]

Noun

花(か)瓶(へい) • (kahei) ^{←くわへい (kwafei)^?}

(rare) (flower) vase

Etymology 3

Kanji in this term
花	瓶
はな Grade: 1	かめ > がめ Grade: S
kun’yomi

Alternative spelling
花甁 (kyūjitai)

Compound of 花(はな) (hana, “flower”) + 瓶(かめ) (kame, “earthenware pot”). The kame changes to game as an instance of rendaku (連濁).

Pronunciation

(Tokyo) はながめ [hànáꜜgàmè] (Nakadaka – [2])
IPA^(key): [ha̠na̠ɡa̠me̞]

Noun

花(はな)瓶(がめ) • (hanagame)

(flower) vase

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.