癮頭

癮頭

1. degree of addiction; level of obsession; craving; strong passion

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

癮頭

1. (Hokkien) degree of addiction; craving
   • 1915, 何希仁, “福氣”, in 台灣教會報‎, number 366:

     較thêng阿片giàn頭閣到，應該著閣食。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     较thêng阿片giàn头阁到，应该着阁食。 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     Khah thêng a-phiàn giàn-thâu koh kàu, eng-kai tio̍h koh chia̍h. [Pe̍h-ōe-jī]

     Later, the opium craving comes, and you would have to smoke it again.

   • c. 1920–1930, “新樣鴉片歌”, in 最新鴉片風流歌‎, Shanghai: 開文書局, page 5:

     癮頭一下起　風燈烟盤再整理 [Hokkien, trad.]
     瘾头一下起　风灯烟盘再整理 [Hokkien, simp.]

     giàn-thâu chi̍t-ē khí, hong-teng hun-pôaⁿ chài chéng-lí [Pe̍h-ōe-jī]

     Once the craving comes up, the lamp and the opium tray will again be set up

2. (Taiwanese Hokkien) fool; idiot (Classifier: 個／个 mn; 箍 mn)
   • 1993, 吳嘉祥 (lyrics and music), “風眞透”‎performed by 陳雷:

     今仔日風眞透　春我這顆願頭 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     今仔日风真透　春我这颗愿头 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     kin-á-li̍t hong chin thàu, chhun góa chit kho͘ giàn-thâu [Pe̍h-ōe-jī]

     Today, the wind blows hard; the only one left is me, this fool

   • 2023, “運將的後照鏡”‎performed by 許富凱 [Henry Hsu]:

     看你這箍癮頭　佇社會佮人走跳 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     看你这箍瘾头　伫社会佮人走跳 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     khòaⁿ lí chit kho͘ giàn-thâu, tī siā-hōe kah lâng cháu-thiàu [Pe̍h-ōe-jī]

     (please add an English translation of this quotation)

癮頭

1. (Taiwanese Hokkien) foolish; silly