旅館

See also: 旅馆

Chinese

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): lǚguǎn

(Zhuyin): ㄌㄩˇ ㄍㄨㄢˇ
Cantonese (Jyutping): leoi⁵ gun²
Hakka (Sixian, PFS): lî-kón / lî-kòn
Min Dong (BUC): lṳ̄-guāng
Min Nan (Hokkien, POJ): lír-koán / lú-koán / lí-koán
Wu (Wugniu)
- (Shanghainese): ⁶liu-kuoe; ⁶li-kuoe
Xiang (Changsha, Wiktionary): li³ gonn³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: lǚguǎn [Phonetic: lǘguǎn]
  - Zhuyin: ㄌㄩˇ ㄍㄨㄢˇ
  - Tongyong Pinyin: lyǔguǎn
  - Wade–Giles: lü³-kuan³
  - Yale: lyǔ-gwǎn
  - Gwoyeu Romatzyh: leugoan
  - Palladius: люйгуань (ljujguanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ly²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: leoi⁵ gun²
  - Yale: léuih gún
  - Cantonese Pinyin: loey⁵ gun²
  - Guangdong Romanization: lêu⁵ gun²
  - Sinological IPA ^(key): /lɵy̯¹³ kuːn³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: lî-kón / lî-kòn
  - Hakka Romanization System: li´ gon` / li´ gonˇ
  - Hagfa Pinyim: li¹ gon³ / li¹ gon²
  - Sinological IPA: /li²⁴ kon³¹/, /li²⁴ kon¹¹/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: lṳ̄-guāng
  - Sinological IPA ^(key): /l̃y³³⁻³⁵ ^(k-)uaŋ³³/
Min Nan
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: lír-koán
  - Tâi-lô: lír-kuán
  - IPA (Quanzhou): /lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Taipei, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: lú-koán
  - Tâi-lô: lú-kuán
  - Phofsit Daibuun: lw'koarn
  - IPA (Taipei, Xiamen): /lu⁵³⁻⁴⁴ kuan⁵³/
- (Hokkien: Kaohsiung, Tainan, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: lí-koán
  - Tâi-lô: lí-kuán
  - Phofsit Daibuun: ly'koarn
  - IPA (Tainan): /li⁵³⁻⁵⁵ kuan⁵³/
  - IPA (Zhangzhou): /li⁵³⁻⁴⁴ kuan⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /li⁴¹⁻⁴⁴ kuan⁴¹/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wugniu: ⁶liu-kuoe; ⁶li-kuoe
  - Wiktionary Romanisation: ³ly-kuoe; ³li-kuoe
  - Sinological IPA ^(key): /ly²² kuø⁴⁴/, /li²² kuø⁴⁴/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: li³ gonn³
  - Sinological IPA ^(key): /li⁴¹ kõ⁴¹/

Middle Chinese: ljoX kwanH

Rime
Character	旅	館
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	來 (37)	見 (28)
Final (韻)	魚 (22)	桓 (62)
Tone (調)	Rising (X)	Departing (H)
Openness (開合)	Open	Closed
Division (等)	III	I
Fanqie	力舉切	古玩切
Baxter	ljoX	kwanH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/lɨʌ^X/	/kuɑn^H/
Pan Wuyun	/liɔ^X/	/kʷɑn^H/
Shao Rongfen	/liɔ^X/	/kuɑn^H/
Edwin Pulleyblank	/lɨə̆^X/	/kwan^H/
Li Rong	/liɔ^X/	/kuɑn^H/
Wang Li	/lĭo^X/	/kuɑn^H/
Bernard Karlgren	/li̯wo^X/	/kuɑn^H/
Expected Mandarin Reflex	lǚ	guàn
Expected Cantonese Reflex	leoi⁵	gun³

Noun

旅館

hotel (Classifier: 家 m; 間／间 c)

Synonyms

公館／公馆 (gōngguǎn)
客店 (kèdiàn) (literary)
客棧／客栈 (kèzhàn)
客舍 (kèshè) (literary)
店 (diàn)
招待所 (zhāodàisuǒ)
施舍 (shīshè) (literary)
旅店 (lǚdiàn)
旅社 (lǚshè)
棧房／栈房 (zhànfáng) (dialectal)
賓館／宾馆 (bīnguǎn)
逆旅 (nìlǚ) (literary)
酒店 (jiǔdiàn)
酒樓／酒楼 (jiǔlóu)
飯店／饭店 (fàndiàn)

Derived terms

商隊旅館／商队旅馆 (shāngduì lǚguǎn)
膠囊旅館／胶囊旅馆 (jiāonáng lǚguǎn)
青年旅館／青年旅馆 (qīngnián lǚguǎn)

Japanese

旅館 (ryokan): a traditional Japanese inn.

Kanji in this term
旅	館
りょ Grade: 3	かん Grade: 3
kan’on	on’yomi

Pronunciation

(Tokyo) りょかん [ryòkáń] (Heiban – [0])[1][2]
IPA^(key): [ɾʲo̞kã̠ɴ]

Noun

旅(りょ)館(かん) • (ryokan) ^{←りよくわん (ryokwan)^?} (counter 軒)

a traditional Japanese inn

Related terms

旅(りょ)行(こう) (ryokō): a journey, a trip

References

2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
2011, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Seventh Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
旅	館

Noun

旅館 • (yeogwan) (hangeul 여관)

Hanja form^? of 여관 (“inn, hotel”).

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
旅	館

Noun

旅館

chữ Hán form of lữ quán (“inn, lodge”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

[SMK7-2] 2011, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Seventh Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN