搶劫

See also: 抢劫

Chinese

		to rob; to snatch	plunder
trad. (搶劫)		搶	劫
simp. (抢劫)		抢	劫

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): qiǎngjié

(Zhuyin): ㄑㄧㄤˇ ㄐㄧㄝˊ
Cantonese (Jyutping): coeng² gip³
Hakka (Sixian, PFS): chhióng-kiap
Min Nan
(Hokkien, POJ): chhiúⁿ-kiap / chhióⁿ-kiap

(Teochew, Peng'im): ciên² giab⁴ / cion² giab⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: qiǎngjié
  - Zhuyin: ㄑㄧㄤˇ ㄐㄧㄝˊ
  - Tongyong Pinyin: ciǎngjié
  - Wade–Giles: chʻiang³-chieh²
  - Yale: chyǎng-jyé
  - Gwoyeu Romatzyh: cheangjye
  - Palladius: цянцзе (cjancze)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: coeng² gip³
  - Yale: chéung gip
  - Cantonese Pinyin: tsoeng² gip⁸
  - Guangdong Romanization: cêng² gib³
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ʃʰœːŋ³⁵ kiːp̚³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhióng-kiap
  - Hakka Romanization System: qiong` giab`
  - Hagfa Pinyim: qiong³ giab⁵
  - Sinological IPA: /t͡ɕʰi̯oŋ³¹ ki̯ap̚²/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiúⁿ-kiap
  - Tâi-lô: tshiúnn-kiap
  - Phofsit Daibuun: chviw'kiab
  - IPA (Kaohsiung): /t͡ɕʰiũ⁴¹⁻⁴⁴ kiap̚³²/
  - IPA (Quanzhou): /t͡ɕʰiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiap̚⁵/
  - IPA (Xiamen, Taipei): /t͡ɕʰiũ⁵³⁻⁴⁴ kiap̚³²/
- (Hokkien: Zhangzhou, Tainan)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhióⁿ-kiap
  - Tâi-lô: tshiónn-kiap
  - Phofsit Daibuun: chvioy'kiab
  - IPA (Zhangzhou): /t͡ɕʰiɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kiap̚³²/
  - IPA (Tainan): /t͡ɕʰiɔ̃⁵³⁻⁵⁵ kiap̚³²/
- (Teochew)
  - Peng'im: ciên² giab⁴ / cion² giab⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tshiéⁿ kiap / tshióⁿ kiap
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰĩẽ⁵²⁻³⁵ kiap̚²/, /t͡ɕʰĩõ⁵²⁻³⁵ kiap̚²/

Note:

ciên2 giab4 - Chaozhou;
cion2 giab4 - Shantou.

Verb

搶劫

to rob; to mug

Synonyms

強盜／强盗 (qiángdào)
打劫 (dǎjié)
打搶／打抢 (dǎqiǎng)
攔劫／拦劫 (lánjié)
行劫 (xíngjié)

Dialectal synonyms of 搶劫 (“to rob; to mug”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		搶劫, 行劫
Mandarin	Taiwan	搶劫
Mandarin	Singapore	打搶
Cantonese	Guangzhou	搶劫, 箍頸, 𢱕冰
	Hong Kong	打劫, 搶劫, 老笠
	Singapore (Guangfu)	打劫
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	搶劫
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	搶劫
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	搶劫
	Taichung (Dongshi; Dabu)	搶劫
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	搶劫
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	劫搶
Min Nan	Xiamen	拍劫, 拍搶
	Quanzhou	拍劫
	Tainan	搶劫
	Penang (Hokkien)	拍搶
	Singapore (Hokkien)	拍搶
	Jieyang	拍劫, 打劫
	Batam (Teochew)	拍搶
	Leizhou	拍劫

Derived terms

持械搶劫／持械抢劫 (chíxiè qiǎngjié)
搶劫犯／抢劫犯 (qiǎngjiéfàn)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.