對聯

See also: 对联

Chinese

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): duìlián

(Zhuyin): ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ
Cantonese (Jyutping): deoi³ lyun^4-2
Hakka
(Sixian, PFS): tui-lièn

(Meixian, Guangdong): dui⁴ liên²
Jin (Wiktionary): dui³ lye¹
Min Bei (KCR): do̿-lîng
Min Dong (BUC): dó̤i-lièng
Min Nan
(Hokkien, POJ): tùi-liân

(Teochew, Peng'im): dui³ liang⁵
Wu (Wugniu)
- (Shanghainese): ⁵te-li

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: duìlián
  - Zhuyin: ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ
  - Tongyong Pinyin: duèilián
  - Wade–Giles: tui⁴-lien²
  - Yale: dwèi-lyán
  - Gwoyeu Romatzyh: dueylian
  - Palladius: дуйлянь (dujljanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /tu̯eɪ̯⁵¹ li̯ɛn³⁵/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: duìliánr
  - Zhuyin: ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊㄦ
  - Tongyong Pinyin: duèiliánr
  - Wade–Giles: tui⁴-lien²-ʼrh
  - Yale: dwèi-lyánr
  - Gwoyeu Romatzyh: dueylial
  - Palladius: дуйляньр (dujljanʹr)
  - Sinological IPA ^(key): /tu̯eɪ̯⁵¹ li̯ɑɻ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: deoi³ lyun^4-2
  - Yale: deui lyún
  - Cantonese Pinyin: doey³ lyn^4-2
  - Guangdong Romanization: dêu³ lün^4-2
  - Sinological IPA ^(key): /tɵy̯³³ lyːn²¹⁻³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: tui-lièn
  - Hakka Romanization System: dui lienˇ
  - Hagfa Pinyim: dui⁴ lian²
  - Sinological IPA: /tu̯i⁵⁵ li̯en¹¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: dui⁴ liên²
  - Sinological IPA: /tuɪ⁵³⁻⁵⁵ liɛn¹¹/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: dui³ lye¹
  - Sinological IPA (old-style): /tuei⁴⁵ lye¹¹/
Min Bei
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: do̿-lîng
  - Sinological IPA ^(key): /to³³ liŋ³³/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: dó̤i-lièng
  - Sinological IPA ^(key): /tøy²¹³⁻⁵⁵ l̃ieŋ⁵³/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: tùi-liân
  - Tâi-lô: tuì-liân
  - Phofsit Daibuun: duielieen
  - IPA (Xiamen): /tui²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /tui²¹⁻⁵³ liɛn¹³/
  - IPA (Taipei): /tui¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /tui²¹⁻⁴¹ liɛn²³/
- (Teochew)
  - Peng'im: dui³ liang⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tùi liâng
  - Sinological IPA ^(key): /tui²¹³⁻⁵⁵ liaŋ⁵⁵/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wugniu: ⁵te-li
  - Wiktionary Romanisation: ²te-li
  - Sinological IPA ^(key): /te̞³³ li⁴⁴/

Noun

對聯

antithetical couplet, often consisting of two lines of verse written vertically down the opposing sides of a doorway (Classifier: 幅)

Synonyms

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Descendants

Sino-Xenic (對聯):

→ Japanese: 対聯(ついれん) (tsuiren)
→ Korean: 대련(對聯) (daeryeon)
→ Vietnamese: đối liên (Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value))

Japanese

Kanji in this term
對	聯
つい Hyōgaiji	れん Hyōgaiji
yutōyomi

Kanji in this term
對	聯
たい Hyōgaiji	れん Hyōgaiji
on’yomi

Noun

對(つい)聯(れん) or 對(たい)聯(れん) • (tsuiren or tairen)

Kyūjitai form of 対聯: antithetical couplet

Korean

Hanja in this term
對	聯

Noun

對聯 • (daeryeon) (hangeul 대련)

Hanja form^? of 대련 (“antithetical couplet”).

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
對	聯

Noun

對聯

chữ Hán form of đối liên (“antithetical couplet”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.