厝邊

See also: 厝边

Chinese

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): cuòbiān

(Zhuyin): ㄘㄨㄛˋ ㄅㄧㄢ
Min Bei (KCR): chio̤̿-bíng
Min Dong (BUC): chió-biĕng
Min Nan
(Hokkien, POJ): chhù-piⁿ

(Teochew, Peng'im): cu³ bin¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: cuòbiān
  - Zhuyin: ㄘㄨㄛˋ ㄅㄧㄢ
  - Tongyong Pinyin: cuòbian
  - Wade–Giles: tsʻo⁴-pien¹
  - Yale: tswò-byān
  - Gwoyeu Romatzyh: tsuohbian
  - Palladius: цобянь (cobjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰu̯ɔ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/
Min Bei
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: chio̤̿-bíng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiɔ³³ piŋ⁵⁴/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: chió-biĕng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰuo²¹³⁻⁵⁵ ^(p-)βieŋ⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhù-piⁿ
  - Tâi-lô: tshù-pinn
  - Phofsit Daibuun: zhuo'pvy
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ³³/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰu²¹⁻⁴¹ pĩ⁴⁴/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡sʰu²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /t͡sʰu¹¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: cu³ bin¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tshù piⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ pĩ³³/

Noun

厝邊

(Min or Taiwan) neighbour
- 金厝邊　銀親戚　同心同德奔前程 [Teochew, trad.]
  金厝边　银亲戚　同心同德奔前程 [Teochew, simp.]
  From: 2014, 郑暹发 (Zheng Xianfa) (lyrics), 王庆苏 (Wang Qingsu) (music), 《金厝边银亲戚》
  gim¹ cu³ bin¹, ngeng⁵ cing¹ zian⁵, dang⁵ sim¹ dang⁵ dêg⁴ pung¹ zoin⁵ tian⁵ [Peng'im]
  (please add an English translation of this usage example)
(Min) area around one's house

Usage notes

厝邊／厝边 usually refers to the immediate next-door neighbours, while 厝邊頭尾／厝边头尾 is a more general term referring to everyone who lives in the same neighbourhood. Compare to the difference between 隔籬鄰舍／隔篱邻舍 and 街坊 in Cantonese.

Synonyms

(neighbour):

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.