刺目

Chinese

		thorn; sting; prick thorn; sting; prick; pierce; stab; thrust; assassinate; murder	eye; item; section eye; item; section; list; catalogue; table of contents; (taxonomy) order; goal; name; title
simp. and trad. (刺目)		刺	目
alternative forms		赤目

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): cìmù

(Zhuyin): ㄘˋ ㄇㄨˋ
Cantonese (Jyutping): ci³ muk⁶
Hakka (Sixian, PFS): chhiuk-muk
Min Nan (Hokkien, POJ): chhì-ba̍k / chhiah-ba̍k

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: cìmù
  - Zhuyin: ㄘˋ ㄇㄨˋ
  - Tongyong Pinyin: cìhmù
  - Wade–Giles: tzʻŭ⁴-mu⁴
  - Yale: tsz̀-mù
  - Gwoyeu Romatzyh: tsyhmuh
  - Palladius: цыму (cymu)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ci³ muk⁶
  - Yale: chi muhk
  - Cantonese Pinyin: tsi³ muk⁹
  - Guangdong Romanization: qi³ mug⁶
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiː³³ mʊk̚²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhiuk-muk
  - Hakka Romanization System: qiug` mug`
  - Hagfa Pinyim: qiug⁵ mug⁵
  - Sinological IPA: /t͡ɕʰi̯uk̚² muk̚²/

Note: dazzling.

Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhì-ba̍k
  - Tâi-lô: tshì-ba̍k
  - Phofsit Daibuun: chie'bak
  - IPA (Zhangzhou): /t͡ɕʰi²¹⁻⁵³ bak̚¹²¹/
  - IPA (Xiamen): /t͡ɕʰi²¹⁻⁵³ bak̚⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡ɕʰi²¹⁻⁴¹ bak̚⁴/
  - IPA (Taipei): /t͡ɕʰi¹¹⁻⁵³ bak̚⁴/
  - IPA (Quanzhou): /t͡ɕʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ bak̚²⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiah-ba̍k
  - Tâi-lô: tshiah-ba̍k
  - Phofsit Daibuun: chiahbak
  - IPA (Zhangzhou): /t͡ɕʰia(ʔ)³²⁻⁵³ bak̚¹²¹/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡ɕʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ bak̚⁴/
  - IPA (Taipei, Xiamen): /t͡ɕʰia(ʔ)³²⁻⁵³ bak̚⁴/

Note:

chhiah-ba̍k - “dazzling (Taiwan, Zhangzhou); offending to the eye; enviable”;
chhì-ba̍k - “dazzling (Taiwan, Zhangzhou); offending to the eye”.

Adjective

刺目

dazzling; glaring
offending to the eye; unsightly
(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) enviable; arousing envy

Synonyms

(dazzling): 刺眼 (cìyǎn), 耀眼 (yàoyǎn), 耀目 (yàomù), 晃眼 (huǎngyǎn); (Cantonese) 𥋇眼; (Hakka) 晟眼; (Hokkien) 鑿目／凿目, 刺鑿／刺凿
(offending to the eye): 刺眼 (cìyǎn); (Hokkien) 鑿目／凿目, 刺鑿／刺凿, 刺人目
(enviable): (Hokkien) 鑿目／凿目, 刺人目

Etymology 2

For pronunciation and definitions of 刺目 *– see 赤目 (“pinkeye; severe conjunctivitis; Cookeolus japonicus, a species of fish; etc.”).* (This term, 刺目, is the simplified form of 赤目).
Notes: Simplified Chinese is mainly used in Mainland China, Malaysia, and Singapore. Traditional Chinese is mainly used in Hong Kong, Macau, and Taiwan.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.