出洋相

Chinese

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): chū yángxiàng

(Zhuyin): ㄔㄨㄧㄤˊ ㄒㄧㄤˋ
Cantonese (Jyutping): ceot¹ joeng⁴ soeng³
Hakka (Meixian, Guangdong): cud⁵ yong² xiong⁴
Min Nan
(Hokkien, POJ): chhut-iông-siòng / chhut-iâng-siàng

(Teochew, Peng'im): cug⁴ iang⁵ siang³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: chū yángxiàng
  - Zhuyin: ㄔㄨㄧㄤˊ ㄒㄧㄤˋ
  - Tongyong Pinyin: chu yángsiàng
  - Wade–Giles: chʻu¹ yang²-hsiang⁴
  - Yale: chū yáng-syàng
  - Gwoyeu Romatzyh: chu yangshianq
  - Palladius: чу янсян (ču jansjan)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ jɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ceot¹ joeng⁴ soeng³
  - Yale: chēut yèuhng seung
  - Cantonese Pinyin: tsoet⁷ joeng⁴ soeng³
  - Guangdong Romanization: cêd¹ yêng⁴ sêng³
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ʃʰɵt̚⁵ jœːŋ²¹ sœːŋ³³/
Hakka
- (Meixian)
  - Guangdong: cud⁵ yong² xiong⁴
  - Sinological IPA: /t͡sʰut̚¹ iɔŋ¹¹ ɕiɔŋ⁵³/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhut-iông-siòng
  - Tâi-lô: tshut-iông-siòng
  - Phofsit Daibuun: zhut'iongsioxng
  - IPA (Quanzhou): /t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ iɔŋ²⁴⁻²² ɕiɔŋ⁴¹/
  - IPA (Xiamen): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ iɔŋ²⁴⁻²² ɕiɔŋ²¹/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhut-iâng-siàng
  - Tâi-lô: tshut-iâng-siàng
  - Phofsit Daibuun: zhut'iangsiaxng
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sʰut̚³²⁻⁵ iaŋ¹³⁻²² ɕiaŋ²¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: cug⁴ iang⁵ siang³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tshuk iâng siàng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰuk̚²⁻⁴ iaŋ⁵⁵⁻¹¹ ɕiaŋ²¹³/

Verb

出⫽洋相 (verb-object)

to perform in an amusing way
to make a fool of oneself

Synonyms

(to make a fool of oneself):

出彩 (chūcǎi)
凸槌 (tūchuí) (Taiwanese Mandarin)
出醜／出丑 (chūchǒu)
咬破粿 (Teochew)
現眼／现眼 (xiànyǎn)
脫箠／脱棰 (Min Nan)
落屎 (Zhangzhou Hokkien)
落漆 (Taiwanese Hokkien)
鬧笑話／闹笑话 (nào xiàohuà)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.