偽君子

See also: 伪君子

Chinese

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): wěijūnzǐ, wèijūnzǐ

(Zhuyin): ㄨㄟˇ ㄐㄩㄣㄗˇ, ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣㄗˇ
Cantonese (Jyutping): ngai⁶ gwan¹ zi²
Min Nan
(Hokkien, POJ): gūi-kun-chú / ûi-kun-chír

(Teochew, Peng'im): ngui⁶ gung¹ ze²

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland; variant in Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: wěijūnzǐ
  - Zhuyin: ㄨㄟˇ ㄐㄩㄣㄗˇ
  - Tongyong Pinyin: wěijyunzǐh
  - Wade–Giles: wei³-chün¹-tzŭ³
  - Yale: wěi-jyūn-dž
  - Gwoyeu Romatzyh: woeijiuntzyy
  - Palladius: вэйцзюньцзы (vɛjczjunʹczy)
  - Sinological IPA ^(key): /weɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, standard in Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: wèijūnzǐ
  - Zhuyin: ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣㄗˇ
  - Tongyong Pinyin: wèijyunzǐh
  - Wade–Giles: wei⁴-chün¹-tzŭ³
  - Yale: wèi-jyūn-dž
  - Gwoyeu Romatzyh: weyjiuntzyy
  - Palladius: вэйцзюньцзы (vɛjczjunʹczy)
  - Sinological IPA ^(key): /weɪ̯⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ngai⁶ gwan¹ zi²
  - Yale: ngaih gwān jí
  - Cantonese Pinyin: ngai⁶ gwan¹ dzi²
  - Guangdong Romanization: ngei⁶ guen¹ ji²
  - Sinological IPA ^(key): /ŋɐi̯²² kʷɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: gūi-kun-chú
  - Tâi-lô: guī-kun-tsú
  - Phofsit Daibuun: guixkunzuo
  - IPA (Kaohsiung): /ɡui³³⁻²¹ kun⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/
  - IPA (Taipei): /ɡui³³⁻¹¹ kun⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /ɡui²²⁻²¹ kun⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: ûi-kun-chír
  - Tâi-lô: uî-kun-tsír
  - IPA (Quanzhou): /ui²⁴⁻²² kun³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: ngui⁶ gung¹ ze²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: ngŭi kung tsṳ́
  - Sinological IPA ^(key): /ŋui³⁵⁻¹¹ kuŋ³³⁻²³ t͡sɯ⁵²/

Noun

偽君子

hypocrite
這個偽君子也教不出什麼好學生來。 [MSC, trad.]
这个伪君子也教不出什么好学生来。 [MSC, simp.]
Zhège wěijūnzǐ yě jiāo bù chū shénme hǎo xuéshēng lái. [Pinyin]
This hypocrite of a teacher couldn't produce any good students.

Synonyms

偽善者／伪善者 (wěishànzhě)
假聖人／假圣人 (Min Nan)
鄉愿／乡愿 (xiāngyuàn) (literary)

Descendants

Sino-Xenic (偽君子):

→ Japanese: Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)
→ Vietnamese: nguỵ quân tử (Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value))

Japanese

Kanji in this term
偽	君	子
ぎ Grade: S	くん Grade: 3	し Grade: 1
on’yomi

Alternative spelling
僞君子 (kyūjitai)

Pronunciation

(Tokyo) ぎくんし [gìkúꜜǹshì] (Nakadaka – [2])[1]
IPA^(key): [ɡʲikɯ̟̃ᵝɰ̃ɕi]

Noun

偽(ぎ)君(くん)子(し) • (gikunshi)

(dated) hypocrite

References

2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
偽	君	子

Noun

偽君子

chữ Hán form of nguỵ quân tử (“hypocrite”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN