佇咧
Chinese
| wait; look towards; turn one's back on | draw back corners of mouth; child's cry | ||
|---|---|---|---|
| trad. (佇咧) | 佇 | 咧 | |
| simp. (伫咧) | 伫 | 咧 | |
| alternative forms | |||
Etymology
From 佇／伫 (tī, tǐr, “at”) + 塊／块 (tè, tèr, “place”); written as 在處 in Tale of the Lychee Mirror (Lien, 2015). Compare Cantonese 喺度 (hai2 dou6).
Pronunciation
Adverb
佇咧
- (Min Nan) in the process of; currently
- 我佇咧食飯。／我伫咧食饭。 [Taiwanese Hokkien] ― Góa tī-leh chia̍h-pn̄g. [Pe̍h-ōe-jī] ― I'm eating.
Synonyms
Dialectal synonyms of 正在 (“in the process of; currently”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 正在, 刻正 | |
| Mandarin | Beijing | 正在, 在 |
| Taiwan | 正在, 在 | |
| Guilin | 在 | |
| Malaysia | 正在, 在 | |
| Singapore | 正在, 在 | |
| Cantonese | Guangzhou | 喺度, 喺處, 響度, 響處 |
| Hong Kong | 喺度, 喺處, 響度, 響處 | |
| Singapore (Guangfu) | 喺度 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 當, 在該, 當在 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 當, 在該 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 當, 在該 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 當, 在該 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 當, 在該 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 正在, 在遐 | |
| Min Dong | Fuzhou | 著𡅏, 𡅏 |
| Fuqing | 著𡅏 | |
| Singapore (Fuqing) | 著𡅏 | |
| Min Nan | Xiamen | 佇咧, 咧, 當咧, 拄咧, 拄佇咧 |
| Quanzhou | 佇咧, 咧, 當咧, 拄咧, 拄佇咧 | |
| Zhangzhou | 咧, 當咧, 拄咧, 當時 | |
| Tainan | 佇咧, 咧, 當咧 | |
| Penang (Hokkien) | 佇 | |
| Singapore (Hokkien) | 佇, 佇咧 | |
| Manila (Hokkien) | 佇咧, 咧 | |
| Shantou | 在 | |
| Shantou (Chaoyang) | 在 | |
| Singapore (Teochew) | 在 | |
| Wu | Shanghai | 辣, 辣辣, 辣海 |
| Ningbo | 來, 來的, 來該, 來當, 來東, 來勒 | |
| Wenzhou | 是, 是搭 | |
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.