交關

交關

1. related

   性命交關／性命交关  ―  xìngmìng jiāoguān  ―  vitally important (lit. related to life)

2. (Wu) many

   交關物事／交关物事 [Shanghainese]  ―  ¹ciau-kue ⁸meq-zy [Wugniu]  ―  Many things

3. (Cantonese) to a high degree; serious; unbearable; terrible (usually with 得 (dak¹))

   你哋做咩嘈得咁交關啊？ [Cantonese, trad.]
   你哋做咩嘈得咁交关啊？ [Cantonese, simp.]

   nei⁵ dei⁶ zou⁶ me¹ cou⁴ dak¹ gam³ gaau¹ gwaan¹ aa³? [Jyutping]

   What are you arguing so terribly for?

   今日又會凍得咁交關嘅？ [Cantonese, trad.]
   今日又会冻得咁交关嘅？ [Cantonese, simp.]

   gam¹ jat⁶ jau⁶ wui⁵ dung³ dak¹ gam³ gaau¹ gwaan¹ ge²? [Jyutping]

   How come it's so unbearably cold today?

   靚得交關／靓得交关 [Cantonese]  ―  leng³ dak¹ gaau¹ gwaan¹ [Jyutping]  ―  extremely pretty

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

交關

1. (literary, Min Nan, Hakka) to do business
2. (literary) to be connected
3. (literary) to conspire; to collude
4. (literary) to mingle; to intertwine

交關

1. (Wu) very; quite; seriously; tremendously; terribly; extremely

   交關漂亮／交关漂亮 [Wu]  ―  ¹ciau-kue ⁵phiau-lian [Wugniu]  ―  extremely pretty

   搿搭太陽一出就會交關熱個。 [Shanghainese, trad.]
   搿搭太阳一出就会交关热个。 [Shanghainese, simp.]

   ⁸geq-taq ⁵tha-yan ⁷iq-tsheq ⁶zhieu ¹ciau-kue-gniq-gheq [Wugniu]

   It gets very hot here when the sun comes out.

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

• “Entry #2107”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2023.