下趟
Chinese
under; next; lower under; next; lower; below; underneath; down(wards); to go down; latter |
a time; a trip | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (下趟) |
下 | 趟 | |
Pronunciation
Noun
下趟
- (Northern Wu) next time
- 奶奶，儂上趟問我要個花個種子我已經叫了阿拉爺尋伊同事拿過來了，下趟幫儂帶來。 [Shanghainese, trad.]
- From: 2018, Love in Shanghai, in Flavors of Youth
- 6ne-ne 6non 6zaon-thaon 6men 6ngu 5iau-gheq 1ho-gheq 5tson-tsy 6ngu 5i-cin 5ciau-leq 7aq-la 6ya 6zhin-yi 6don-sy 1ne-ku-le-leq 6gho 5thaon 1paon 6non 5ta-le [Wugniu]
- Grandma, I already asked my dad to get his colleague to bring the flower seeds you asked about last time over, I'll get them to you next time.
奶奶，侬上趟问我要个花个种子我已经叫了阿拉爷寻伊同事拿过来了，下趟帮侬带来。 [Shanghainese, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 下次 (“next time”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 下次, 下回 | |
| Mandarin | Taiwan | 下次 |
| Jinan | 下回兒 | |
| Wuhan | 下二回, 下一回, 下回 | |
| Chengdu | 二回子, 二回 | |
| Guilin | 下次 | |
| Liuzhou | 二回, 二輪 | |
| Singapore | 下次 | |
| Cantonese | Guangzhou | 下次 |
| Hong Kong | 下次 | |
| Macau | 下次 | |
| Singapore (Guangfu) | 下次 | |
| Hakka | Meixian | 下擺 |
| Dabu (Gaobei) | 下過 | |
| Fengshun (Fengliang) | 下過來 | |
| Fengshun (Pantian) | 下一擺 | |
| Yudu | 下二回子, 下二回, 下回子 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 下二擺, 下一擺, 下擺, 下回, 下輪, 下次 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 下二擺, 下擺 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 下二擺, 下一擺 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 下次擺, 下次到 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 下二擺, 下一擺, 下擺, 下回, 下輪, 下次 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 後擺, 後回, 後次擺, 下一擺 | |
| Min Dong | Fuzhou | 下回, 下輪, 下二回 |
| Min Nan | Xiamen | 後擺, 後幫, 下過, 下擺 |
| Quanzhou | 後擺, 後幫, 下過, 下擺, 別過 | |
| Zhangzhou | 後擺, 下過, 下擺, 別過 | |
| Tainan | 後擺, 後改, 後過, 後幫, 後逝, 下一擺 | |
| Penang (Hokkien) | 後擺, 後過, 後斗, 下擺, 下斗 | |
| Singapore (Hokkien) | 下擺, 下過, 後擺 | |
| Manila (Hokkien) | 下擺 | |
| Shantou | 下次 | |
| Jieyang | 下擺, 下轉, 下逝, 下一水, 下水 | |
| Wenchang | 下次 | |
| Puxian Min | Putian | 下滿 |
| Xianyou | 下擺, 下轉, 下回, 下滿, 下環, 後環 | |
| Wu | Shanghai | 下趟 |
| Hangzhou | 下趟 | |
| Taizhou | 轉套 | |
| Xiang | Changsha | 二回 |
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.