ܥܕܪ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
| Root |
|---|
| ܥ ܕ ܪ (ˁ d r) |
| 1 term |
From Aramaic עֲדַר (ʿăḏar), from Proto-West Semitic *ʕaḏar-; related to Hebrew עָזַר ('azár) and Arabic عَذَرَ (ʕaḏara, “to excuse”).
Pronunciation 1
- (standard) IPA(key): [ʕɑːderː]
Verb
ܥܵܕܹܪ • (ˁādēr) (present participle ܥܕܵܪܵܐ (ˁdārā), past participle ܥܕܝܼܪܵܐ (ˁdīrā))
- to help, aid, assist [+ ܠ- (object) = to]
- Synonym: ܗܲܝܸܪ (hayyir)
- ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܥܵܕܪܹܬ ܠܝܼ؟ ― kē māṣēt ˁādrēt lī? ― Can you help me?
- ܥܕܝܼܪ ܠܹܗ ܠܣܵܒ݂ܹܗ ܕܒܲܫܸܠ. ― ˁdīr lēh l-sāḇēh d-baššil. ― He helped his grandfather cook.
- ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܲܢ ܝܼܠܵܗ̇ ܕܥܵܕܪܲܚ ܠܐܵܢܝܼ ܕܝܼܢܵܐ ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ
- mištaˀlānūtan īlāh d-ˁādraḥ l-ānī d-īnā snīqē
- It's our responsibility to help those in need.
- Isaiah 41:10:
- ܠܵܐ ܙܵܕܥܹܬ ܡܸܛܠ ܕܥܲܡܘܼܟ݂ ܝܼܘܸܢ ܐܵܢܵܐ؛ ܠܵܐ ܪܵܗܒ݂ܹܬ ܡܸܛܠ ܕܐܵܢܵܐ ܝܘܸܢ ܐܲܠܵܗܘܼܟ݂. ܒܸܬ ܚܲܠܸܢ ܠܘܼܟ݂، ܐܘܼܦ ܒܸܬ ܥܵܕܪܹܢ ܠܘܼܟ݂، ܐܘܼܦ ܒܸܬ ܡܲܣܡܸܟ݂ܸܢ ܠܘܼܟ݂ ܒܝܲܡܝܼܢܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܝܼ.
- lā zādˁēt miṭṭul d-ˁamūḵ īwen ānā; lā rāhḇēt miṭṭul d-ānā ìwen allāhūḵ. bit ḥallin lūḵ, ūp bit ˁādrēn lūḵ, ūp bit masmiḵin lūḵ b-yamīnā d-zadīqūtī.
- Fear not, for I am with you; Be not dismayed, for I am your God. I will strengthen you, Yes, I will help you, I will uphold you with My righteous right hand.
- Matthew 15:25
- ܐܝܼܢܵܐ ܗ̇ܝ ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܵܗ̇، ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܵܗ̇ ܐܸܠܹܗ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ «ܡܵܪܝܼ ܥܕܘܿܪ ܐܸܠܝܼ!»
- īnā aya baḵtā tē lāh, sḡīd lāh illēh bēmārā “mārī ˁdōr ilī!”
- Then she and worshipped Him, saying “Lord, help me!”
Conjugation
Conjugation of ܥܵܕܹܪ (ˁādēr)
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| past | m | ܥܕܝܼܪܝܼ (ˁdīrī) |
ܥܕܝܼܪܘܼܟ݂ (ˁdīrūḵ) |
ܥܕܝܼܪܹܗ (ˁdīrēh) |
ܥܕܝܼܪܲܢ (ˁdīran) |
ܥܕܝܼܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (ˁdīrāwḵōn) |
ܥܕܝܼܪܗܘܿܢ (ˁdīrhōn) |
| f | ܥܕܝܼܪܵܟ݂ܝ (ˁdīrāḵ) |
ܥܕܝܼܪܵܗ̇ (ˁdīrāh) | |||||
| non-past | m | ܥܵܕܪܹܢ (ˁādrēn) |
ܥܵܕܪܹܬ (ˁādrēt) |
ܥܵܕܹܪ (ˁādēr) |
ܥܵܕܪܲܚ (ˁādraḥ) |
ܥܵܕܪܝܼܬܘܿܢ (ˁādrītōn) |
ܥܵܕܪܝܼ (ˁādrī) |
| f | ܥܵܕܪܵܢ (ˁādrān) |
ܥܵܕܪܵܬ (ˁādrāt) |
ܥܵܕܪܵܐ (ˁādrā) | ||||
| imperative | m | ܥܕܘܿܪ (ˁdōr) |
ܥܕܘܿܪܘܼܢ (ˁdōrūn) |
||||
| f | ܥܕܘܿܪܝ (ˁdōr) | ||||||
Pronunciation 2
- (standard) IPA(key): [ʕɑːderː]
Verb
ܥܲܕܸܪ • (ˁaddir) (present participle ܥܲܕܘܼܪܹܐ (ˁadūrē), past participle ܥܘܼܕܪܵܐ (ˁudrā))
Conjugation
Conjugation of ܥܲܕܸܪ (ˁaddir)
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| past | m | ܥܘܼܕܸܪܝܼ (ˁūdirī) |
ܥܘܼܕܸܪܘܼܟ݂ (ˁūdirūḵ) |
ܥܘܼܕܸܪܹܗ (ˁūdirrēh) |
ܥܘܼܕܸܪܲܢ (ˁūdirran) |
ܥܘܼܕܸܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (ˁūdirrāwḵōn) |
ܥܘܼܕܸܪܗܘܿܢ (ˁūdirhōn) |
| f | ܥܘܼܕܸܪܵܟ݂ܝ (ˁūdirrāḵ) |
ܥܘܼܕܸܪܵܗ̇ (ˁūdirrāh) | |||||
| non-past | m | ܥܲܕܪܸܢ (ˁadrin) |
ܥܲܕܪܸܬ (ˁadrit) |
ܥܲܕܸܪ (ˁaddir) |
ܥܲܕܪܲܚ (ˁadraḥ) |
ܥܲܕܪܝܼܬܘܿܢ (ˁadrītōn) |
ܥܲܕܪܝܼ (ˁadrī) |
| f | ܥܲܕܪܵܢ (ˁadrān) |
ܥܲܕܪܵܬܝ (ˁadrāt) |
ܥܲܕܪܵܐ (ˁadrā) | ||||
| imperative | m | ܥܲܕܸܪ (ˁaddir) |
ܥܲܕܪܘܼܢ (ˁadrūn) |
||||
| f | ܥܲܕܸܪܝ (ˁaddir) | ||||||
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.