مناسب

Arabic

Root
ن س ب‎ (n-s-b)

Etymology

Derived from the active participle of نَاسَبَ‎ (nāsaba, “to correspond, to fit”).

Pronunciation

IPA^(key): /mu.naː.sib/

Adjective

مُنَاسِب • (munāsib) (feminine مُنَاسِبَة‎ (munāsiba), masculine plural مُنَاسِبُونَ‎ (munāsibūna), feminine plural مُنَاسِبَات‎ (munāsibāt))

appropriate, suitable, proper, adequate, convenient
‏وَقْت مُنَاسِب‎‎ ― waqt munāsib ― a convenient time
fitting, corresponding, conformable, analogous
fit, worthy
referring to, belonging to
matching, suitable
(mathematics) proportional

Declension

Declension of adjective مُنَاسِب‎ (munāsib)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُنَاسِب‎ munāsib	الْمُنَاسِب‎ al-munāsib	مُنَاسِبَة‎ munāsiba	الْمُنَاسِبَة‎ al-munāsiba
Nominative	مُنَاسِبٌ‎ munāsibun	الْمُنَاسِبُ‎ al-munāsibu	مُنَاسِبَةٌ‎ munāsibatun	الْمُنَاسِبَةُ‎ al-munāsibatu
Accusative	مُنَاسِبًا‎ munāsiban	الْمُنَاسِبَ‎ al-munāsiba	مُنَاسِبَةً‎ munāsibatan	الْمُنَاسِبَةَ‎ al-munāsibata
Genitive	مُنَاسِبٍ‎ munāsibin	الْمُنَاسِبِ‎ al-munāsibi	مُنَاسِبَةٍ‎ munāsibatin	الْمُنَاسِبَةِ‎ al-munāsibati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُنَاسِبَيْن‎ munāsibayn	الْمُنَاسِبَيْن‎ al-munāsibayn	مُنَاسِبَتَيْن‎ munāsibatayn	الْمُنَاسِبَتَيْن‎ al-munāsibatayn
Nominative	مُنَاسِبَانِ‎ munāsibāni	الْمُنَاسِبَانِ‎ al-munāsibāni	مُنَاسِبَتَانِ‎ munāsibatāni	الْمُنَاسِبَتَانِ‎ al-munāsibatāni
Accusative	مُنَاسِبَيْنِ‎ munāsibayni	الْمُنَاسِبَيْنِ‎ al-munāsibayni	مُنَاسِبَتَيْنِ‎ munāsibatayni	الْمُنَاسِبَتَيْنِ‎ al-munāsibatayni
Genitive	مُنَاسِبَيْنِ‎ munāsibayni	الْمُنَاسِبَيْنِ‎ al-munāsibayni	مُنَاسِبَتَيْنِ‎ munāsibatayni	الْمُنَاسِبَتَيْنِ‎ al-munāsibatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُنَاسِبِين‎ munāsibīn	الْمُنَاسِبِين‎ al-munāsibīn	مُنَاسِبَات‎ munāsibāt	الْمُنَاسِبَات‎ al-munāsibāt
Nominative	مُنَاسِبُونَ‎ munāsibūna	الْمُنَاسِبُونَ‎ al-munāsibūna	مُنَاسِبَاتٌ‎ munāsibātun	الْمُنَاسِبَاتُ‎ al-munāsibātu
Accusative	مُنَاسِبِينَ‎ munāsibīna	الْمُنَاسِبِينَ‎ al-munāsibīna	مُنَاسِبَاتٍ‎ munāsibātin	الْمُنَاسِبَاتِ‎ al-munāsibāti
Genitive	مُنَاسِبِينَ‎ munāsibīna	الْمُنَاسِبِينَ‎ al-munāsibīna	مُنَاسِبَاتٍ‎ munāsibātin	الْمُنَاسِبَاتِ‎ al-munāsibāti

Descendants

→ Azerbaijani: münasib
→ Northern Kurdish: minasib
→ Persian: مناسب‎‎
- → Hindi: मुनासिब (munāsib)
- → Urdu: مناسب‎‎
→ Ottoman Turkish: مناسب‎‎
- → Turkish: münasip
→ Uyghur: مۇناسىپ‎ (munasip)
→ Uzbek: munosib

References

Steingass, Francis Joseph (1884), “مناسب”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen
Wehr, Hans (1979), “نسب”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Ottoman Turkish

Etymology

From Arabic مُنَاسِب‎ (munāsib).

Adjective

مناسب • (münasib)

Descendants

Turkish: münasib, münasip

References

Nişanyan, Sevan (2002–), “münasip”, in Nişanyan Sözlük
Redhouse, James W. (1890), “مناسب”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 1984

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُنَاسِب‎ (munāsib).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [mu.nɑː.siβ]

(Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.nɑː.sɪb]
- (Kabuli) IPA^(key): [mʊ.nɑː.sɪb]
- (Hazaragi) IPA^(key): [mu.nɔː.sib̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [mo.nɒː.seb̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [mu.nɔ.sib]

Readings
Classical reading^?	munāsiḇ
Dari reading^?	munāsib
Iranian reading^?	monâseb
Tajik reading^?	munosib

Adjective


Iranian Persian	مناسب‎
Dari	مناسب‎
Tajik	муносиб

مُناسِب • (monâseb)

Urdu

Etymology

Borrowed from Arabic مُنَاسِب‎ (munāsib).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /mʊ.nɑː.sɪb/
Rhymes: -ɪb
Hyphenation: مُ‧نا‧سِب

Adjective

مُناسِب • (munāsib) (Hindi spelling मुनासिब)

appropriate, fitting
‏خوشگوار و مُناسِب ہے وطن خاطر مرنا۔‎‎
xuśgwār ō munāsib hai watan xātir marna.
It is pleasant and appropriate to die for one's homeland.
suitable, right
proper

References

“مناسب”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English] (in English), Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
S. W. Fallon (1879), “مناسب”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co.
Platts, John T. (1884), “مناسب”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “مناسب”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.