مشاهده
See also: مشاهدة
Ottoman Turkish
Etymology
From Arabic مُشَاهَدَة (mušāhada).
Noun
مشاهده • (müşahede) (definite accusative مشاهدهیی (müşahedeyi), plural مشاهدات (müşahedat))
Derived terms
- مشاهده ایتمك (müşahede etmek)
Descendants
- Turkish: müşahede
Persian
Etymology
From Arabic مُشَاهَدَة (mušāhada).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): [mu.ʃɑː.ha.ˈða]
- (Iran, formal) IPA(key): [mo.ʃɒː.ɦe.d̪é]
- (Tajik, formal) IPA(key): [mu.ʃɔ.ɦi.d̪ǽ]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | mušāhaḏa |
| Iranian reading? | mošâhede |
| Tajik reading? | mušohida |
Noun
| Dari | مشاهده |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | мушохида |
مشاهده • (mošâhede) (plural مشاهدهها (mošâhede-hâ) or مشاهدات (mošâhedât))
- observation; watching, looking. witnessing; view
- مشاهدۀ آن صحنه او را متأثر کرد.
- mošâhede-ye ân sahne u râ mota'asser kard.
- Watching that scene moved him.
- 1258, Shaykh Muṣliḥ-ud-Dīn Saʿdī of Shiraz, translated by Wheeler M. Thackston, The Gulistan (Rose Garden) of Sa’di: Bilingual English and Persian Edition with Vocabulary, Bethesda, MD: Ibex Publishers, published 2008, →ISBN, page 118:
- از دریچۀ چشم مجنون بایستی در جمال لیلی نظر کردن تا سر مشاهدۀ او بر تو تجلی کند.
- az darīča-yi čašm-i majnūn bāyistē dar jamāl-i laylā nazar kardan tā sirr-i mušahada-yi ō bar tu tajalli kunad.
- It is necessary to gaze upon Layla's beauty through the window of Majnun's eyes for the mystery of beholding her to be manifested to you.
Derived terms
- مشاهده کردن (mošâhede kardan)
References
- Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “مشاهده”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.