لون

Arabic

Etymology

From Proto-Semitic *lawn, from Proto-Afroasiatic *lwn-; cognate with Egyptian jwn.[1]

Pronunciation

(noun): IPA^(key): /lawn/
(verb): IPA^(key): /law.wa.na/

Noun

لَوْن • (lawn) m (plural أَلْوَان‎ (ʔalwān))

(countable, uncountable) color
‏الزُّهُورُ فِي هَٰذِهِ ٱلْحَدِيقَةِ مُتَنَوِّعَةُ ٱلْأَلْوَانِ وَتُضْفِي جَمَالًا خَاصًّا عَلَى ٱلْمَكَانِ.‎‎
az-zuhūru fī hāḏihi l-ḥadīqati mutanawwiʕatu l-ʔalwāni watuḍfī jamālan ḵāṣṣan ʕalā l-makāni.
The flowers in this garden are diverse in colors and add a special beauty to the place.
- 609–632 CE, Qur'an, 2:69:
  ‏قَالُوا ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّاظِرِينَ‎
  qālū dʕu lanā rabbaka yubayyin lanā mā lawnuhā qāla ʔinnahu yaqūlu ʔinnahā baqaratun ṣafrāʔu fāqiʕun lawnuhā tasurru n-nāẓirīna
  They said, "Call upon your Lord to show us what is her color." He said, "He says, 'It is a yellow cow, bright in color - pleasing to the observers.'"
type, variety

Declension

Declension of noun لَوْن‎ (lawn)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	لَوْن‎ lawn	اللَّوْن‎ al-lawn	لَوْن‎ lawn
Nominative	لَوْنٌ‎ lawnun	اللَّوْنُ‎ al-lawnu	لَوْنُ‎ lawnu
Accusative	لَوْنًا‎ lawnan	اللَّوْنَ‎ al-lawna	لَوْنَ‎ lawna
Genitive	لَوْنٍ‎ lawnin	اللَّوْنِ‎ al-lawni	لَوْنِ‎ lawni
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	لَوْنَيْن‎ lawnayn	اللَّوْنَيْن‎ al-lawnayn	لَوْنَيْ‎ lawnay
Nominative	لَوْنَانِ‎ lawnāni	اللَّوْنَانِ‎ al-lawnāni	لَوْنَا‎ lawnā
Accusative	لَوْنَيْنِ‎ lawnayni	اللَّوْنَيْنِ‎ al-lawnayni	لَوْنَيْ‎ lawnay
Genitive	لَوْنَيْنِ‎ lawnayni	اللَّوْنَيْنِ‎ al-lawnayni	لَوْنَيْ‎ lawnay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَلْوَان‎ ʔalwān	الْأَلْوَان‎ al-ʔalwān	أَلْوَان‎ ʔalwān
Nominative	أَلْوَانٌ‎ ʔalwānun	الْأَلْوَانُ‎ al-ʔalwānu	أَلْوَانُ‎ ʔalwānu
Accusative	أَلْوَانًا‎ ʔalwānan	الْأَلْوَانَ‎ al-ʔalwāna	أَلْوَانَ‎ ʔalwāna
Genitive	أَلْوَانٍ‎ ʔalwānin	الْأَلْوَانِ‎ al-ʔalwāni	أَلْوَانِ‎ ʔalwāni

Descendants

Egyptian Arabic: لون‎ (lūn)
Gulf Arabic: لون‎ (lōn)
Hijazi Arabic: لون‎ (lōn)
Maltese: lewn
Moroccan Arabic: لون‎ (lūn)

Verb

لَوَّنَ • (lawwana) II, non-past يُلَوِّنُ‎‎ (yulawwinu)

to colour, to paint

Conjugation

Conjugation of

لَوَّنَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَلْوِين‎ talwīn
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُلَوِّن‎ mulawwin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُلَوَّن‎ mulawwan
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	لَوَّنْتُ‎ lawwantu	لَوَّنْتَ‎ lawwanta	لَوَّنَ‎ lawwana	لَوَّنْتُمَا‎ lawwantumā	لَوَّنَا‎ lawwanā	لَوَّنَّا‎ lawwannā	لَوَّنْتُمْ‎ lawwantum	لَوَّنُوا‎ lawwanū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	لَوَّنْتُ‎ lawwantu	لَوَّنْتِ‎ lawwanti	لَوَّنَتْ‎ lawwanat	لَوَّنْتُمَا‎ lawwantumā	لَوَّنَتَا‎ lawwanatā	لَوَّنَّا‎ lawwannā	لَوَّنْتُنَّ‎ lawwantunna	لَوَّنَّ‎ lawwanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُلَوِّنُ‎ ʔulawwinu	تُلَوِّنُ‎ tulawwinu	يُلَوِّنُ‎ yulawwinu	تُلَوِّنَانِ‎ tulawwināni	يُلَوِّنَانِ‎ yulawwināni	نُلَوِّنُ‎ nulawwinu	تُلَوِّنُونَ‎ tulawwinūna	يُلَوِّنُونَ‎ yulawwinūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُلَوِّنُ‎ ʔulawwinu	تُلَوِّنِينَ‎ tulawwinīna	تُلَوِّنُ‎ tulawwinu	تُلَوِّنَانِ‎ tulawwināni	تُلَوِّنَانِ‎ tulawwināni	نُلَوِّنُ‎ nulawwinu	تُلَوِّنَّ‎ tulawwinna	يُلَوِّنَّ‎ yulawwinna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُلَوِّنَ‎ ʔulawwina	تُلَوِّنَ‎ tulawwina	يُلَوِّنَ‎ yulawwina	تُلَوِّنَا‎ tulawwinā	يُلَوِّنَا‎ yulawwinā	نُلَوِّنَ‎ nulawwina	تُلَوِّنُوا‎ tulawwinū	يُلَوِّنُوا‎ yulawwinū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُلَوِّنَ‎ ʔulawwina	تُلَوِّنِي‎ tulawwinī	تُلَوِّنَ‎ tulawwina	تُلَوِّنَا‎ tulawwinā	تُلَوِّنَا‎ tulawwinā	نُلَوِّنَ‎ nulawwina	تُلَوِّنَّ‎ tulawwinna	يُلَوِّنَّ‎ yulawwinna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُلَوِّنْ‎ ʔulawwin	تُلَوِّنْ‎ tulawwin	يُلَوِّنْ‎ yulawwin	تُلَوِّنَا‎ tulawwinā	يُلَوِّنَا‎ yulawwinā	نُلَوِّنْ‎ nulawwin	تُلَوِّنُوا‎ tulawwinū	يُلَوِّنُوا‎ yulawwinū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُلَوِّنْ‎ ʔulawwin	تُلَوِّنِي‎ tulawwinī	تُلَوِّنْ‎ tulawwin	تُلَوِّنَا‎ tulawwinā	تُلَوِّنَا‎ tulawwinā	نُلَوِّنْ‎ nulawwin	تُلَوِّنَّ‎ tulawwinna	يُلَوِّنَّ‎ yulawwinna
imperative الْأَمْر	m		لَوِّنْ‎ lawwin		لَوِّنَا‎ lawwinā			لَوِّنُوا‎ lawwinū
imperative الْأَمْر	f		لَوِّنِي‎ lawwinī		لَوِّنَا‎ lawwinā			لَوِّنَّ‎ lawwinna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	لُوِّنْتُ‎ luwwintu	لُوِّنْتَ‎ luwwinta	لُوِّنَ‎ luwwina	لُوِّنْتُمَا‎ luwwintumā	لُوِّنَا‎ luwwinā	لُوِّنَّا‎ luwwinnā	لُوِّنْتُمْ‎ luwwintum	لُوِّنُوا‎ luwwinū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	لُوِّنْتُ‎ luwwintu	لُوِّنْتِ‎ luwwinti	لُوِّنَتْ‎ luwwinat	لُوِّنْتُمَا‎ luwwintumā	لُوِّنَتَا‎ luwwinatā	لُوِّنَّا‎ luwwinnā	لُوِّنْتُنَّ‎ luwwintunna	لُوِّنَّ‎ luwwinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُلَوَّنُ‎ ʔulawwanu	تُلَوَّنُ‎ tulawwanu	يُلَوَّنُ‎ yulawwanu	تُلَوَّنَانِ‎ tulawwanāni	يُلَوَّنَانِ‎ yulawwanāni	نُلَوَّنُ‎ nulawwanu	تُلَوَّنُونَ‎ tulawwanūna	يُلَوَّنُونَ‎ yulawwanūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُلَوَّنُ‎ ʔulawwanu	تُلَوَّنِينَ‎ tulawwanīna	تُلَوَّنُ‎ tulawwanu	تُلَوَّنَانِ‎ tulawwanāni	تُلَوَّنَانِ‎ tulawwanāni	نُلَوَّنُ‎ nulawwanu	تُلَوَّنَّ‎ tulawwanna	يُلَوَّنَّ‎ yulawwanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُلَوَّنَ‎ ʔulawwana	تُلَوَّنَ‎ tulawwana	يُلَوَّنَ‎ yulawwana	تُلَوَّنَا‎ tulawwanā	يُلَوَّنَا‎ yulawwanā	نُلَوَّنَ‎ nulawwana	تُلَوَّنُوا‎ tulawwanū	يُلَوَّنُوا‎ yulawwanū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُلَوَّنَ‎ ʔulawwana	تُلَوَّنِي‎ tulawwanī	تُلَوَّنَ‎ tulawwana	تُلَوَّنَا‎ tulawwanā	تُلَوَّنَا‎ tulawwanā	نُلَوَّنَ‎ nulawwana	تُلَوَّنَّ‎ tulawwanna	يُلَوَّنَّ‎ yulawwanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُلَوَّنْ‎ ʔulawwan	تُلَوَّنْ‎ tulawwan	يُلَوَّنْ‎ yulawwan	تُلَوَّنَا‎ tulawwanā	يُلَوَّنَا‎ yulawwanā	نُلَوَّنْ‎ nulawwan	تُلَوَّنُوا‎ tulawwanū	يُلَوَّنُوا‎ yulawwanū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُلَوَّنْ‎ ʔulawwan	تُلَوَّنِي‎ tulawwanī	تُلَوَّنْ‎ tulawwan	تُلَوَّنَا‎ tulawwanā	تُلَوَّنَا‎ tulawwanā	نُلَوَّنْ‎ nulawwan	تُلَوَّنَّ‎ tulawwanna	يُلَوَّنَّ‎ yulawwanna

References

Loprieno, Antonio (1995) Ancient Egyptian: A Linguistic Introduction, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 31

Egyptian Arabic

Etymology

From Arabic لَوْن‎ (lawn).

Noun

لون • (lūn) m (plural ألوان‎ (alwā́n))

color

Gulf Arabic

Etymology 1

Root
ل و ن‎
1 term

From Arabic لَوْن‎ (lawn).

Pronunciation

IPA^(key): /loːn/

Noun

لون • (lōn) m (dual لونين‎ (lōnēn), plural الوان‎ (alwān))

color

Derived terms

شلون‎ (šlōn, “how”) (univerbation of شنو‎ (šinu, “what”) + لون‎ (lōn).)

Etymology 2

Root
ل و ن‎
1 term

From Arabic لَوَّنَ‎ (lawwana).

Pronunciation

IPA^(key): /ləwːən/

Verb

لَوَّن • (lawwan) II (non-past يلون‎ (ylawwin))

to color, to colorize

Hijazi Arabic

Root
ل و ن‎
1 term

Etymology 1

From Arabic لَوْن‎ (lawn).

Pronunciation

IPA^(key): /loːn/, [lo̞ːn]

Noun

لون • (lōn) m (plural ألوان‎ (ʔalwān))

color

Etymology 2

From Arabic لَوَّنَ‎ (lawwana).

Pronunciation

IPA^(key): /law.wan/

Verb

لَوَّن • (lawwan) II (non-past يِلَوِّن‎ (yilawwin))

to color, to paint

Conjugation

Conjugation of لون (lawwan)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	لونت‎ (lawwant)	لونت‎ (lawwant)	لون‎ (lawwan)	لوننا‎ (lawwanna)	لونتوا‎ (lawwantu)	لونوا‎ (lawwanu)
past	f	لونت‎ (lawwant)	لونتي‎ (lawwanti)	لونت‎ (lawwanat)	لوننا‎ (lawwanna)	لونتوا‎ (lawwantu)	لونوا‎ (lawwanu)
non-past	m	ألون‎ (ʔalawwin)	تلون‎ (tilawwin)	يلون‎ (yilawwin)	نلون‎ (nilawwin)	تلونوا‎ (tilawwinu)	يلونوا‎ (yilawwinu)
non-past	f	ألون‎ (ʔalawwin)	تلوني‎ (tilawwini)	تلون‎ (tilawwin)	نلون‎ (nilawwin)	تلونوا‎ (tilawwinu)	يلونوا‎ (yilawwinu)
imperative	m		لون‎ (lawwin)			لونوا‎ (lawwinu)
imperative	f		لوني‎ (lawwini)			لونوا‎ (lawwinu)

Moroccan Arabic

Root
ل و ن‎
1 term

Etymology 1

From Arabic لَوْن‎ (lawn).

Pronunciation

IPA^(key): /luːn/

Noun

لون • (lūn) m (plural ألوان‎ (ʔalwān) or لوان‎ (lwān))

color

Etymology 2

From Arabic لَوَّنَ‎ (lawwana).

Pronunciation

IPA^(key): /law.wan/

Verb

لون • (lawwan) II (non-past يلون‎ (ylawwan))

to color

Conjugation

Conjugation of لون
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	لوّنت‎ (lawwant)	لوّنتي‎ (lawwanti)	لوّن‎ (lawwan)	لوّننا‎ (lawwanna)	لوّنتوا‎ (lawwantu)	لوّنوا‎ (lawwnu)
past	f	لوّنت‎ (lawwant)	لوّنتي‎ (lawwanti)	لوّنت‎ (lawwnāt)	لوّننا‎ (lawwanna)	لوّنتوا‎ (lawwantu)	لوّنوا‎ (lawwnu)
non-past	m	نلوّن‎ (nlawwan)	تلوّن‎ (tlawwan)	يلوّن‎ (ylawwan)	نلوّنوا‎ (nlawwnu)	تلوّنوا‎ (tlawwnu)	يلوّنوا‎ (ylawwnu)
non-past	f	نلوّن‎ (nlawwan)	تلوّني‎ (tlawwni)	تلوّن‎ (tlawwan)	نلوّنوا‎ (nlawwnu)	تلوّنوا‎ (tlawwnu)	يلوّنوا‎ (ylawwnu)
imperative	m		لوّن‎ (lawwan)			لوّنوا‎ (lawwnu)
imperative	f		لوّني‎ (lawwni)			لوّنوا‎ (lawwnu)

Punjabi

Alternative forms

نُوݨ‎ (nūṇ) (rare, dialectal)

Etymology

Inherited from Old Punjabi لوݨ‎ (lōṇ /⁠lvn⁠/), from Prakrit 𑀮𑁄𑀡 (loṇa), from Sanskrit लवण (lavaṇá) (see for cognates).

Pronunciation

(Standard Punjabi) IPA^(key): /luːɳᵊ/
- (dialectal) IPA^(key): /luːnᵊ/

Noun

لُوݨ • (lūṇ) m (Gurmukhi spelling ਲੂਣ)

table salt
Synonym: نَمَک‎ (namak)
(chemistry) salt

Declension

Declension of لون‎
dir. sg.	لُوݨ‎ (lūṇ)
dir. pl.	لُوݨ‎ (lūṇ)
	singular	plural
direct	لُوݨ‎ (lūṇ)	لُوݨ‎ (lūṇ)
oblique	لُوݨ‎ (lūṇ)	لُوݨاں‎ (lūṇāṉ)
vocative	لُوݨا‎ (lūṇā)	لُوݨو‎ (lūṇo)
ablative	لُوݨوں‎ (lūṇoṉ)	—
locative	لُوݨے‎ (lūṇe)	لُوݨِیں‎ (lūṇīṉ)
instrumental	لُوݨے‎ (lūṇe)	لُوݨِیں‎ (lūṇīṉ)

Derived terms

لُوݨا‎ (lūṇā, “salty”)

South Levantine Arabic

Etymology 1

From Arabic لَوْن‎ (lawn).

Pronunciation

IPA^(key): /loːn/, [loːn]
Audio (Ramallah) (file)

Noun

لون • (lōn) m (plural ألوان‎ (alwān))

color
style, genre

Etymology 2

لو‎ (law) +‎ إن‎ (ʔinn-).

Conjunction

لونّـ • (lawenn-)

if (hypothetical condition; followed by a suffix pronoun)
Synonym: لو‎ (law)
if only (followed by a suffix pronoun)

Inflection

Inflected forms of لون
Base form				لونّـ‎ (lawenn-)
Personal-pronoun- including forms	singular		plural
Personal-pronoun- including forms	m	f	plural
1^st person	لونّي‎ (lawenni)		لونّا‎ (lawenna)
2^nd person	لونّك‎ (lawennak)	لونّك‎ (lawennek)	لونكم‎ (lawenkom)
3^rd person	لونّه‎ (lawenno)	إلونها‎ (lawenha)	لونهم‎ (lawenhom)

ابيض‎ (ʔabyɑḍ)	رمادى‎ (rumādi)	اسود‎ (ʔiswid)
احمر‎ (ʔaḥmar); لعلى‎ (laʕli)	برتقانى‎ (burtuʔāni); بنى‎ (bunni)	اصفر‎ (ʔaṣfar); سمنى‎ (samni)
لمونى‎ (lamūni)	اخضر‎ (ʔaḵḍar)	كرمبى‎ (kurumbi); زيتى‎ (zēti)
فروزى‎ (farūzi); جنزارى‎ (ginzāri)	لازوردى‎ (lazawardi)	ازرق‎ (ʔazraʔ)
بنفسجى‎ (banafsigi); نيلى‎ (nīli)	ارجوانى‎ (ʔurguwāni); بتنجانى‎ (bitingāni)	بمبى‎ (bambi)

Colors · الألوان‎ (il-ʔalwān)
أبيض‎ (ʔabyaḍ, “white”)	أسود‎ (ʔaswad, “black”)
أحمر‎ (ʔaḥmar, “red”), خمري‎ (ḵamri, “crimson”)	رمادي‎ (ramādi, “grey”), سكني‎ (sakani, “grey”)
بردقاني‎ (burdʔāni, “orange”), بني‎ (binni, “brown”)	أصفر‎ (ʔaṣfar, “yellow”)
أخضر‎ (ʔaḵḍar, “green”)	أزرق‎ (ʔazraʔ, “blue”), كحلي‎ (kuḥli, “navy”)
بنفسجي‎ (banafsaji, “violet”), نهدي‎ (nahdi, “purple”)	زهري‎ (zahri, “pink”), ليلكي‎ (lēlaki, “lilac”)

لون

Arabic

Etymology

Pronunciation

Noun

Declension

Descendants

Further reading

Verb

Conjugation

References

Egyptian Arabic

Etymology

Noun

See also

Gulf Arabic

Etymology 1

Pronunciation

Noun

Derived terms

Etymology 2

Pronunciation

Verb

Hijazi Arabic

Etymology 1

Pronunciation

Noun

Etymology 2

Pronunciation

Verb

Conjugation

Moroccan Arabic

Etymology 1

Pronunciation

Noun

Etymology 2

Pronunciation

Verb

Conjugation

Punjabi

Alternative forms

Etymology

Pronunciation

Noun

Declension

Derived terms

Further reading

South Levantine Arabic

Etymology 1

Pronunciation

Noun

See also

Etymology 2

Conjunction

Inflection

See also