طبق

Arabic

Etymology

From the root ط ب ق‎ (ṭ-b-q), all alterations of طَابَق‎ (ṭābaq).

Pronunciation
  • IPA(key): /tˤa.baq/

Noun

طَبَق • (ṭabaq) m (plural أَطْبَاق‎ (ʔaṭbāq))

  1. plate (serving dish)
  2. anything in the shape of a serving dish, such as a satellite dish (طَبَق الْقَمَر‎ (ṭabaq al-qamar)), flying saucer (طَبَق طَائِر‎ (ṭabaq ṭāʔir))
  3. a thing that is the equal of another thing so that it covers it, lid, cover
  4. (obsolete) a joint, a limb or member of the body; bone of the head

Declension

Lua error: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Verb

طَبَّقَ • (ṭabbaqa) II, non-past يُطَبِّقُ‎‎ (yuṭabbiqu)

  1. to apply
  2. to superpose, to make cover so that there is congruence

Conjugation

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Noun

طِبْق • (ṭibq) m

  1. thing that matches in form, what suits, conforms, corresponds, tallies, what is of the like measure (often in the adverbial accusative)

Declension

Lua error: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Descendants
  • → Ottoman Turkish: طبقی‎ (ṭıbḳı)
    > Turkish: tıpkı (inherited)

Egyptian Arabic

Etymology

From Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value).

Noun

طبق • (ṭabaʔ) m (plural أطباق‎ (ʔṭbāʔ), paucal تطباق‎ (tiṭbāʔ))

  1. plate (serving dish)

Hijazi Arabic
Root
ط ب ق‎
2 terms

Etymology 1

From Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value).

Pronunciation
  • IPA(key): /tˤab.baɡ/

Verb

طَبَّق • (ṭabbag) II (non-past يِطَبِّق‎ (yiṭabbig))

  1. to apply
  2. to fold
Conjugation
    Conjugation of طبق (ṭabbag)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m طبقت‎ (ṭabbagt) طبقت‎ (ṭabbagt) Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) طبقنا‎ (ṭabbagna) طبقتوا‎ (ṭabbagtu) طبقوا‎ (ṭabbagu)
f طبقتي‎ (ṭabbagti) طبقت‎ (ṭabbagat)
non-past m أطبق‎ (ʔaṭabbig) تطبق‎ (tiṭabbig) يطبق‎ (yiṭabbig) نطبق‎ (niṭabbig) تطبقوا‎ (tiṭabbigu) يطبقوا‎ (yiṭabbigu)
f تطبقي‎ (tiṭabbigi) تطبق‎ (tiṭabbig)
imperative m Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) طبقوا‎ (ṭabbigu)
f طبقي‎ (ṭabbigi)

Etymology 2

From Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value).

Pronunciation
  • IPA(key): /tˤa.baɡ/

Noun

طَبَق • (ṭabag) m (plural أطْباق‎ (ʔaṭbāg))

  1. dish (food)
  2. plate
    Synonym: صَحَن‎ (ṣaḥan)

Persian

Etymology 1

From Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value).

Pronunciation
 
  • (Dari, formal) IPA(key): [t̪ʰɪ́bq(ɪ)]
    • (Kabuli) IPA(key): [t̪ʰɪ́bq(ɪ)]
    • (Hazaragi) IPA(key): [t̪ʰíbq(i)]

Readings
Classical reading? tiḇq(i)
Dari reading? tibq(i)
Iranian reading? tebğ(e)
Tajik reading? tibq(i)

Noun

طِبق • (tebq)

  1. conformity, correspondence

Preposition

طِبقِ • (tebq-e)

  1. according to, based on
    ‏طبق افسانه‎ ― tebq-e afsâne ― according to legend
    ‏طبق قرآن‎ ― tebq-e qor'ân ― according to the Qur'an

Etymology 2

From Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value).

Pronunciation
 
  • (Dari, formal) IPA(key): [t̪ʰä.bǽq]
    • (Kabuli) IPA(key): [t̪ʰä.bǽq]
    • (Hazaragi) IPA(key): [t̪ʰä.bǽq]

Readings
Classical reading? taḇaq
Dari reading? tabaq
Iranian reading? tabağ
Tajik reading? tabaq

Noun

طَبَق • (tabaq)

  1. plate, large dish, tray

Urdu

Pronunciation

Noun

طبق • (tabaq) m (Hindi spelling तबक़)

  1. dish, tray, plate
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.