حول

See also: خول‎

Arabic
Root
ح و ل‎ (ḥ-w-l)

Etymology 1

Compare Ugaritic 𐎈𐎍 (ḥl), Hebrew חַיִל‎ (kháyil, “strength, might”).

Noun

حَوْل • (ḥawl) m (plural أَحْوَال‎ (ʔaḥwāl))

  1. verbal noun of حَالَ‎ (ḥāla) (form I)
  2. power, might
  3. strength
    ‏لَا حَوْل وَلَا قُوَّة إِلَّا بِٱللّٰه.‎‎ ― lā ḥawl wa-lā quwwa ʾillā bi-llāh. ― There is no strength or power except in God.
  4. change, exchange
Declension

Lua error: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

References

Noun

حَوْل • (ḥawl) m (plural أَحْوَال‎ (ʔaḥwāl))

  1. year
  2. partition
Declension

Lua error: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

References

Verb

حَوَّلَ • (ḥawwala) II, non-past يُحَوِّلُ‎‎ (yuḥawwilu)

  1. to change, to transform, to convert, to turn (into), to make
  2. to transplant
  3. to transfer, to forward
  4. to convert,
  5. to switch, to commutate
  6. to shunt
  7. to remit, to send, to transmit
  8. to pass on, to hand on, to forward
  9. to endorse
  10. to direct
  11. to divert, to distract, to deflect
  12. to avert, to turn away
  13. to turn off, to switch off, to disconnect
  14. to turn the helm, to change course
Conjugation

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Preposition

حَوْلَ • (ḥawla)

  1. around
    • 609–632 CE, Qur'an, 3:159:
      ‏فَبِمَا رَحۡمَةࣲ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡ ۖ وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنۡ حَوۡلِكَ ۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ ۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ‎
      (please add an English translation of this quotation)
Inflection

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Noun

حُول • (ḥūl) m pl

  1. plural of حَائِل‎ (ḥāʔil)

Noun

حُوَّل • (ḥuwwal) m pl

  1. plural of حَائِل‎ (ḥāʔil)

Adjective

حُول • (ḥūl) m pl

  1. masculine plural of حَائِل‎ (ḥāʔil)

Adjective

حُوَّل • (ḥuwwal) m pl

  1. masculine plural of حَائِل‎ (ḥāʔil)

Verb

حَوِلَ • (ḥawila) I, non-past يَحْوَلُ‎‎ (yaḥwalu)

  1. to have strabismus, to be cross-eyed, to squint eyes
Conjugation

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Hijazi Arabic
Root
ح و ل‎
1 term

Etymology 1

From Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value).

Pronunciation
  • IPA(key): /ħoːl/, [ħo̞ːl]

Noun

حول • (ḥōl) m (plural أحوال‎ (ʾaḥwāl))

  1. strength
    ‏يا حول الله‎ ― yā ḥōl illāh ― by god’s strength!

Etymology 2

From Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value).

Pronunciation
  • IPA(key): /ħoːl/, [ħo̞ːl]

Preposition

حول • (ḥōl)

  1. around
Inflection

This entry needs an inflection-table template.

Etymology 3

From Arabic أَحْوَل‎ (ʔaḥwal).

Pronunciation
  • IPA(key): /ħawal/

Noun

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

  1. cross-eyed

Etymology 4

From Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value).

Pronunciation
  • IPA(key): /ħuːl/

Adjective

حول • (ḥūl) pl

  1. Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Etymology 5

From Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value).

Pronunciation
  • IPA(key): /ħawwal/

Verb

حول • (ḥawwal) II (non-past يِحَوِّل‎ (yiḥawwil), verbal noun تَحويل‎ (taḥwīl))

  1. to transform, to turn into
  2. to transfer, to pass on
Conjugation
    Conjugation of حول (ḥawwal)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m حولت‎ (ḥawwalt) حولت‎ (ḥawwalt) Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) حولنا‎ (ḥawwalna) حولتوا‎ (ḥawwaltu) حولوا‎ (ḥawwalu)
f حولتي‎ (ḥawwalti) حولت‎ (ḥawwalat)
non-past m أحول‎ (ʔaḥawwil) تحول‎ (tiḥawwil) يحول‎ (yiḥawwil) نحول‎ (niḥawwil) تحولوا‎ (tiḥawwilu) يحولوا‎ (yiḥawwilu)
f تحولي‎ (tiḥawwili) تحول‎ (tiḥawwil)
imperative m Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) حولوا‎ (ḥawwilu)
f حولي‎ (ḥawwili)

Pronunciation
  • IPA(key): /ħawwil/

Verb

حول • (ḥawwil)

  1. Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

South Levantine Arabic
Root
ح و ل‎
7 terms

Etymology

From Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value).

Pronunciation
  • IPA(key): /ħaw.wal/, [ˈħaw.wal]
  • Audio (al-Lidd)(file)

Verb

حوّل • (ḥawwal) II (present بحوّل‎ (biḥawwel))

  1. (transitive) to transform, to turn into
  2. to transfer, to pass on

Conjugation
    Conjugation of حوّل (ḥawwal)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m حوّلت (ḥawwalt) حوّلت (ḥawwalt) حوّل (ḥawwal) حوّلنا (ḥawwalna) حوّلتو (ḥawwaltu) حوّلو (ḥawwalu)
f حوّلتي (ḥawwalti) حوّلت (ḥawwalat)
present m بحوّل (baḥawwel) بتحوّل (bitḥawwel) بحوّل (biḥawwel) منحوّل (minḥawwel) بتحوّلو (bitḥawwlu) بحوّلو (biḥawwlu)
f بتحوّلي (bitḥawwli) بتحوّل (bitḥawwel)
subjunctive m احوّل (aḥawwel) تحوّل (tḥawwel) يحوّل (yḥawwel) نحوّل (nḥawwel) تحوّلو (tḥawwlu) يحوّلو (yḥawwlu)
f تحوّلي (tḥawwli) تحوّل (tḥawwel)
imperative m حوّل (ḥawwel) حوّلو (ḥawwlu)
f حوّلي (ḥawwli)

Urdu

Etymology

From Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value).

Pronunciation

Noun

حَول • (haul) m (Hindi spelling हौल)

  1. year
  2. all around, on every side
  3. strength, power

References
  • “حول”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
  • “حول”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English] (in English), Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.