جفا

Arabic

Root
ج ف و‎ (j-f-w)

Verb

جَفَا • (jafā) I, non-past يَجْفُو‎‎ (yajfū)

to be crude, coarse
to treat harshly
to turn away from, shun

Conjugation

Conjugation of

جَفَا

(form-I final-weak, verbal nouns جَفْو or جَفَاء)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					جَفْو‎ or جَفَاء‎ jafw or jafāʔ
active participle اِسْم الْفَاعِل					جَافٍ‎ jāfin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَجْفُوّ‎ majfuww
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَفَوْتُ‎ jafawtu	جَفَوْتَ‎ jafawta	جَفَا jafā	جَفَوْتُمَا‎ jafawtumā	جَفَوَا‎ jafawā	جَفَوْنَا‎ jafawnā	جَفَوْتُمْ‎ jafawtum	جَفَوْا‎ jafaw
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جَفَوْتُ‎ jafawtu	جَفَوْتِ‎ jafawti	جَفَتْ‎ jafat	جَفَوْتُمَا‎ jafawtumā	جَفَتَا‎ jafatā	جَفَوْنَا‎ jafawnā	جَفَوْتُنَّ‎ jafawtunna	جَفَوْنَ‎ jafawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَجْفُو‎ ʔajfū	تَجْفُو‎ tajfū	يَجْفُو‎ yajfū	تَجْفُوَانِ‎ tajfuwāni	يَجْفُوَانِ‎ yajfuwāni	نَجْفُو‎ najfū	تَجْفُونَ‎ tajfūna	يَجْفُونَ‎ yajfūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَجْفُو‎ ʔajfū	تَجْفِينَ‎ tajfīna	تَجْفُو‎ tajfū	تَجْفُوَانِ‎ tajfuwāni	تَجْفُوَانِ‎ tajfuwāni	نَجْفُو‎ najfū	تَجْفُونَ‎ tajfūna	يَجْفُونَ‎ yajfūna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَجْفُوَ‎ ʔajfuwa	تَجْفُوَ‎ tajfuwa	يَجْفُوَ‎ yajfuwa	تَجْفُوَا‎ tajfuwā	يَجْفُوَا‎ yajfuwā	نَجْفُوَ‎ najfuwa	تَجْفُوا‎ tajfū	يَجْفُوا‎ yajfū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَجْفُوَ‎ ʔajfuwa	تَجْفِي‎ tajfī	تَجْفُوَ‎ tajfuwa	تَجْفُوَا‎ tajfuwā	تَجْفُوَا‎ tajfuwā	نَجْفُوَ‎ najfuwa	تَجْفُونَ‎ tajfūna	يَجْفُونَ‎ yajfūna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَجْفُ‎ ʔajfu	تَجْفُ‎ tajfu	يَجْفُ‎ yajfu	تَجْفُوَا‎ tajfuwā	يَجْفُوَا‎ yajfuwā	نَجْفُ‎ najfu	تَجْفُوا‎ tajfū	يَجْفُوا‎ yajfū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَجْفُ‎ ʔajfu	تَجْفِي‎ tajfī	تَجْفُ‎ tajfu	تَجْفُوَا‎ tajfuwā	تَجْفُوَا‎ tajfuwā	نَجْفُ‎ najfu	تَجْفُونَ‎ tajfūna	يَجْفُونَ‎ yajfūna
imperative الْأَمْر	m		اُجْفُ‎ ujfu		اُجْفُوَا‎ ujfuwā			اُجْفُوا‎ ujfū
imperative الْأَمْر	f		اُجْفِي‎ ujfī		اُجْفُوَا‎ ujfuwā			اُجْفُونَ‎ ujfūna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُفِيتُ‎ jufītu	جُفِيتَ‎ jufīta	جُفِيَ‎ jufiya	جُفِيتُمَا‎ jufītumā	جُفِيَا‎ jufiyā	جُفِينَا‎ jufīnā	جُفِيتُمْ‎ jufītum	جُفُوا‎ jufū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جُفِيتُ‎ jufītu	جُفِيتِ‎ jufīti	جُفِيَتْ‎ jufiyat	جُفِيتُمَا‎ jufītumā	جُفِيَتَا‎ jufiyatā	جُفِينَا‎ jufīnā	جُفِيتُنَّ‎ jufītunna	جُفِينَ‎ jufīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجْفَى‎ ʔujfā	تُجْفَى‎ tujfā	يُجْفَى‎ yujfā	تُجْفَيَانِ‎ tujfayāni	يُجْفَيَانِ‎ yujfayāni	نُجْفَى‎ nujfā	تُجْفَوْنَ‎ tujfawna	يُجْفَوْنَ‎ yujfawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُجْفَى‎ ʔujfā	تُجْفَيْنَ‎ tujfayna	تُجْفَى‎ tujfā	تُجْفَيَانِ‎ tujfayāni	تُجْفَيَانِ‎ tujfayāni	نُجْفَى‎ nujfā	تُجْفَيْنَ‎ tujfayna	يُجْفَيْنَ‎ yujfayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجْفَى‎ ʔujfā	تُجْفَى‎ tujfā	يُجْفَى‎ yujfā	تُجْفَيَا‎ tujfayā	يُجْفَيَا‎ yujfayā	نُجْفَى‎ nujfā	تُجْفَوْا‎ tujfaw	يُجْفَوْا‎ yujfaw
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُجْفَى‎ ʔujfā	تُجْفَيْ‎ tujfay	تُجْفَى‎ tujfā	تُجْفَيَا‎ tujfayā	تُجْفَيَا‎ tujfayā	نُجْفَى‎ nujfā	تُجْفَيْنَ‎ tujfayna	يُجْفَيْنَ‎ yujfayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجْفَ‎ ʔujfa	تُجْفَ‎ tujfa	يُجْفَ‎ yujfa	تُجْفَيَا‎ tujfayā	يُجْفَيَا‎ yujfayā	نُجْفَ‎ nujfa	تُجْفَوْا‎ tujfaw	يُجْفَوْا‎ yujfaw
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُجْفَ‎ ʔujfa	تُجْفَيْ‎ tujfay	تُجْفَ‎ tujfa	تُجْفَيَا‎ tujfayā	تُجْفَيَا‎ tujfayā	نُجْفَ‎ nujfa	تُجْفَيْنَ‎ tujfayna	يُجْفَيْنَ‎ yujfayna

Persian

Alternative forms

جفاء‎ (jafâ')

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [d͡ʒa.ˈfɑː]

(Dari, formal) IPA^(key): [d͡ʒä.fɑ́ː]
- (Kabuli) IPA^(key): [d͡ʒä.fɑ́ː]
- (Hazaragi) IPA^(key): [d͡ʒä.fɔ́ː]

(Iran, formal) IPA^(key): [d͡ʒæ.fɒ́ː]

(Tajik, formal) IPA^(key): [d͡ʒä.fɔ́]

Readings
Classical reading^?	jafā
Dari reading^?	jafā
Iranian reading^?	jafâ
Tajik reading^?	jafo

Noun


Iranian Persian	جفا
Dari	جفا
Tajik	ҷафо

جفا • (jafâ)

disloyalty, betrayal of trust
cruelty; injustice; oppression
- ز فروردین از محمدتقی بهار (Ze Farvardin, Mohammad-Taqi Bahâr)
  ‏دل بلبل نازک است, ای گل
  دل او را از جفا مشکن‎
  del-e bolbol nâzok ast, ey gol
  del-e u râ az jafâ mašekan
  (please add an English translation of this quotation)
- یار جانی
  ‏گل زردم
  همه دردم
  ز جفایت شکوه نکردم‎
  gol-e zardam
  hame dardam
  ze jafâyat šekve nakardam
  (please add an English translation of this quotation)
- Mohammad Reza Rahmani
  ‏وفا نکردی و کردم، جفا ندیدی و دیدم
  شکستی و نشکستم، بریدی و نبریدم‎
  vafâ nakardi o kardam, jafâ nadidi o didam
  šekasti o našekastam, boridi o naboridam
  (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

جفا کردن‎ (jafâ kardan)
جفا پیشه‎ (jafâ piše)

Descendants

→ Punjabi:
Gurmukhi script: ਜਫਾ (japhā)

Shahmukhi script: جفا‎ (jafā)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.