արտորալ

From Middle Armenian արտորալ (artoral).

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [ɑɾtoˈɾɑl]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [ɑɾdoˈɾɑl]

արտորալ • (artoral)

1. (intransitive) to hurry, to make haste

• շտապել (štapel)

• արտորք (artorkʿ), արտորանք (artorankʿ)

• Ačaṙean, Hračʿeay (1971), “արտորալ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume I, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 344a

• ատորալ (atoral)

The origin is uncertain.

Ałayan derives with prothetic ա- (a-) and regular metathesis from Proto-Indo-European *dreh₂- (“to run”), +‎ -որ (-or); compare Sanskrit द्राति (drāti, “to run, to make haste”), Ancient Greek δρᾱπετεύω (drāpeteúō, “to run away”), ἀπ-έδραν (ap-édran, “ran away”), Old High German zittarōm (“tremble”). This is accepted by J̌ahukyan with reservation. See Pokorny for more on this root.

արտորալ • (artoral)

1. (intransitive) to hurry, to make haste
   • 13th century, Girkʿ Vastakocʿ [Geoponica] 203:

     Եւ թէ արտորաս՝ նա տարի ընդ մեջ

     Ew tʿē artoras, na tari ənd meǰ

   • 12–13th century, Vardan Aygekcʿi, Žołovacʿoykʿ aṙakacʿ Vardanay [Collections of Fables of Vardan] :[1]

     […] և դուք մի արտորաք և մի հոգաք […]

     […] ew dukʿ mi artorakʿ ew mi hogakʿ […]

   • 13th century, Faraj the Syrian, Bžškaran jioy ew aṙhasarak grastnoy [Medical Book on Horses and Other Beasts of Burden] 4:[2]

     Վասն այս, որ չէ պատեհ արտորալ եւ խաւսք կտրել ի վրայ ձիոյ, թէ աղէկ է, թէ պիղծ։

     Vasn ays, or čʿē pateh artoral ew xawskʿ ktrel i vray jioy, tʿē aġēk ē, tʿē piġc.

   • 1466 – 1469, Amirdovlatʿ Amasiacʿi, Ogut bžškutʿean [The Benefits of Medicine] 9:[3]

     […] եւ աղէկ հարցանէ եւ իմանայ․ եւ չարտորայ որ վնաս չառնէ։

     […] ew aġēk harcʿanē ew imanay; ew čʿartoray or vnas čʿaṙnē.

• ապտորացնել (aptoracʿnel)
• ապտորնօք (aptornōkʿ)
• ատորնօք (atornōkʿ)
• ատորցնել (atorcʿnel)

• Armenian: արտորալ (artoral)

• Ačaṙean, Hračʿeay (1971), “արտորալ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume I, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 344a
• Aġayan, Ēduard (1955), “Stugabanakan prptumner [Etymological researches]”, in HSSṘ GA Teġekagir hasarakakan gitutʿyunneri [Bulletin of the Academy of Sciences of the Armenian SSR: Social Sciences]‎ (in Armenian), issue 11, page 36 of 35–42
• Aġayan, Ēduard (1974) Baṙakʿnnakan ew stugabanakan hetazotutʿyunner [Lexicological and Etymological Studies]‎ (in Armenian), Yerevan: Academy Press, pages 34–35
• Greppin, John A. C. (1983), “An Etymological Dictionary of the Indo-European Components of Armenian”, in Bazmavep‎, volume 141, issue 1–4, Venice, page 317
• J̌ahukyan, Geworg (2010), “արտորալ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 97a
• Ġazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009), “արտորալ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 94b
• Norayr N. Biwzandacʿi (2000), “արտորամ”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʿ storin hayerēni i matenagrutʿeancʿ ŽA–ŽĒ darucʿ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian
• Norayr N. Biwzandacʿi (2000), “ատորամ”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʿ storin hayerēni i matenagrutʿeancʿ ŽA–ŽĒ darucʿ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian
• Pokorny, Julius (1959) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 1, Bern, München: Francke Verlag, page 204