үлеү

Bashkir

Etymology

From Proto-Turkic *öl- (“to die”)[1].

Cognate with Old Turkic 𐰇𐰠‎ (öl-, “to die”)[2]; Turkish ölmek (“to die”), Yakut өл (öl, “to die”), Chuvash вил (vil, “to die”).

Verb

үлеү • (ülew)

  1. to die
    Әсәһе үлгәс, атаһы өйгә үгәй әсә алып ҡайтҡан.
    Äsähe ülgäs, atahı öygä ügäy äsä alıp qaytqan.
    When her mother died, her father brought home a stepmother.
    Аҡ өкөнөң себештәре көнөнә берешәр моронлай, шуға күрә бер оялағы ҡошсоҡтар төрлө буйлы була, кеселәре йыш ҡына үлеп ҡала.
    Aq ökönöŋ sebeştäre könönä bereşär moronlay, şuğa kürä ber oyalağı qoşsoqtar törlö buylı bula, keseläre yış qına ülep qala.
    Snowy owl's chicks hatch one a day, therefore the young birds in one nest have different statures, those younger often die.
    Исрафил (ғәләйһи-ссәләм) фәрештә Сурға өргәндән һуң бөтә йәндәр ҙә үлә.
    İsrafil (ğäläyhi-ssäläm) färeştä Surğa örgändän huŋ bötä yändär ðä ülä.
    After Angel Israfil (peace be upon him) blows the Sur (~trumpet), all living beings will die.

References
  1. Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*öl-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
  2. Nadeljajev, V. M.; Nasilov, D. M.; Tenišev, E. R.; Ščerbak, A. M., editors (1969) Drevnetjurkskij slovarʹ [Dictionary of Old Turkic] (in Russian), Leningrad: USSR Academy of Sciences, Nauka, page 383
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.