ҡәләм

From Arabic قَلَم‎ (qalam, “pen, pencil”), from Ancient Greek κάλαμος (kálamos).

Cognate with Kyrgyz калем (kalem, “pen”), Kazakh қалам (qalam, “pen”), Karakalpak қәлем (qälem, “pencil”), Karachay-Balkar къалам (qalam, “pen”), Uzbek qalam (“pencil”), Uyghur قەلەم‎ (qelem, “pen”), Turkish kalem (“pencil”) etc.

• IPA^(key): [qæˈlæm]
• Hyphenation: ҡә‧ләм

ҡәләм • (qäläm)

1. pencil

   Ҡәләм менән төшөрөлгән һүрәт.

   Qäläm menän töşörölgän hürät.

   A picture drawn in pencil

   Һалдат сағында ла шағир ҡулынан ҡәләмен төшөрмәй.

   Haldat sağında la şağir qulınan qälämen töşörmäy.

   Also in his soldier days, the poet won't leave hold of his pencil (=continues to write)

2. pen

   Ҡауырһын ҡәләм.

   Qawırhın qäläm.

   Feather pen

3. (figurative) style of writing

   Көн һайын яҙырға тырышығыҙ; һәр яҙған бит, юл менән ҡәләмегеҙ шымара бара.

   Kön hayın yaðırğa tırışığıð; här yaðğan bit, yul menän qälämegeð şımara bara.

   Try to write (=practice writing) every day; your style improves with each written page, (each) line (you write)